Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You're Meant to Come Back исполнителя (группы) Justin Jesso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You're Meant to Come Back (оригинал Justin Jesso)

Если тебе суждено вернуться (перевод slavik4289)

Maybe I'm lookin' for a bit of suffering
Может, мне хочется немного страдания,
Leave a little time to feel the cracks
Ещё немного ощутить эти трещины на сердце.
Maybe it'll hit when we're all alone again
Может, я что-то почувствую, когда мы вновь будем одиноки,
Thinkin' about what we used to have
Вспоминая о том, что было между нами.


I know what I say
Я знаю, что скажу,
To get you to stay the night
Чтобы ты осталась на ночь
Sleepin' by your side like the old times
И заснула на своей стороне, как когда-то.
But it's better for me
Но мне будет лучше,
If I set you free to decide
Если ты сама решишь,
Either way, we're gonna be alright, alright, yeah
В любом случае у нас всё будет в порядке, да.


No one knows about tomorrow
Никто не знает, что случится завтра,
But I know that I'll be waitin' for you still
Но я точно знаю, что всё равно буду ждать тебя.
So I'll let you go to fill the void you're tryna fill
Я отпускаю тебя, чтобы ты заполнила пустоту внутри,
If you're meant to come back to me, you will
И если тебе суждено вернуться ко мне, ты вернёшься,
If you're meant to come back to me, you will
И если тебе суждено вернуться ко мне, ты вернёшься.


Even if you go and fall in love with someone else
Даже если ты уйдёшь и полюбишь кого-то другого,
As much as it'll hurt me, I'll survive
Как бы мне ни было больно, я это переживу,
But if you're lyin' with him, feelin' by yourself
Но если рядом с ним тебе будет одиноко,
I'll still be yours to come and find
Я всё равно буду искать тебя.


And you know what to say
И ты знаешь, что сказать,
To get me to stay the night
Чтобы я остался на ночь,
I'm gonna fall in every time, every time, 'cause
И каждый раз я буду согласен, ведь


No one knows about tomorrow
Никто не знает, что случится завтра,
But I know that I'll be waitin' for you still
Но я точно знаю, что всё равно буду ждать тебя.
So I'll let you go to fill the void you're tryna fill
Я отпускаю тебя, чтобы ты заполнила пустоту внутри,
If you're meant to come back to me, you will
И если тебе суждено вернуться ко мне, ты вернёшься,
If you're meant to come back to me, you will
И если тебе суждено вернуться ко мне, ты вернёшься.


Ooh, ooh, ooh-ooh
Ууу, ууу, ууу-ууу,
Ooh, ooh, ooh-ooh
Ууу, ууу, ууу-ууу,
Ooh, ooh, ooh-ooh
Ууу, ууу, ууу-ууу,
Ooh, ooh, ooh-ooh
Ууу, ууу, ууу-ууу,
If you're meant to come back to me, you will
И если тебе суждено вернуться ко мне, ты вернёшься.


Yeah, no one knows about tomorrow
Никто не знает, что случится завтра,
But I know that I'll be waitin' for you still
Но я точно знаю, что всё равно буду ждать тебя.
So I'll let you go to fill the void you're tryna fill
Я отпускаю тебя, чтобы ты заполнила пустоту внутри,
If you're meant to come back to me, you will
И если тебе суждено вернуться ко мне, ты вернёшься,
If you're meant to come back to me, you will
И если тебе суждено вернуться ко мне, ты вернёшься.
Х
Качество перевода подтверждено