Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wait for You исполнителя (группы) Julius Sencor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wait for You (оригинал Julius Sencor feat. Stine Grove)

Жду тебя (перевод Moon из Москвы)

Just like a light in the darkness
Как свет во тьме
helps me find my way
Помогает мне отыскать путь,
You are the raft that carry me
Ты несёшь меня, подобно плоту,
Through our own eternity
Сквозь нашу собственную вечность,
Through our own eternity
Сквозь нашу собственную вечность...


Cause you bend the storms
Потому что ты обходишь бури,
When havocs raging at me
Когда всё вокруг бушует, желая сбить меня с ног,
Cause you are a rock
Потому что ты — скала,
When the sorrow rise
Которая способна противостоять моей печали.
Cause you call my name
Потому что ты зовёшь меня по имени,
When I can't find my way home
Когда я не могу отыскать путь домой.
You're the lonely star that shines
Ты — одинокая звезда, что светит
on the evening skies
В вечерних небесах.


I will wait for you
Я буду ждать тебя
whenever you may need me
Всякий раз когда ты можешь нуждаться во мне,
I will wait for you
Я буду ждать тебя,
when bells of shadow chime
Когда тени появятся на горизонте 1,
I will wait for you
Я буду ждать тебя,
when dark eclipse the daylight
Когда тьма затмит свет дня,
I will follow you
Я буду следовать за тобой
Till the end of time
До скончания времён...







1 — Дословно: зазвенят колокольчики теней
Х
Качество перевода подтверждено