Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Amor De Su Vida исполнителя (группы) Julion Alvarez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Amor De Su Vida (оригинал Julión Álvarez)

Любовь всей её жизни (перевод Наташа)

Puede que te digan tus amigas que muy mal la estoy pasando
Может, тебе будут говорить твои подруги, что мне очень плохо
Desde aquella de tu partida,
После нашего расставания,
Que me la paso llorando y que no salgo ni a la esquina
Что я плачу и не выхожу из дома
Por temor a no encontrarte que mi vida es un fracas.
Из-за страха не встретить тебя, что моя жизнь — сплошная неудача.


Puede que te digan que he guardado todas tus fotografías,
Может, тебе будут говорить, что я храню твои фотографии,
Que me aferro como un loco a la esperanza que algún día
Что я цепляюсь, как сумасшедший, за надежду, что однажды
Te despiertes recordando que a pesar de mis errores tuvimos hermosos días.
Ты проснёшься, вспомнив, что, несмотря на мои ошибки, мы провели прекрасные дни.


También es probable que te cuenten que frecuento los lugares,
Также, быть может, тебе расскажут, что я посещаю места,
Donde me abrazabas fuerte,
Где ты меня крепко обнимала,
Que no soy nada discreto y cuando alguien te menciona,
Что я несдержанный и, когда кто-то тебя упоминает,
No sé quedarme callado y le digo a esa persona.
Не могу смолчать и говорю этому человеку:


Yo... yo era el amor de su vida yo disfruté sus caricias,
Я... я был любовью всей её жизни, я наслаждался её ласками,
y su primer beso fue mío y fue mía,
И её первый поцелуй был моим, она была моей,
Yo... yo entre sus brazos dormía,
Я... я спал в её объятиях,
yo le arrancaba sonrisas mientras le cantaba canciones bonitas,
Я заставлял её улыбаться, напевая ей красивые песни,
Yo... no supe lo que tenía me acostumbré a la rutina,
Я... не ценил, что имел, меня засосала рутина,
y la hice llorar ese maldito día.
И заставил её плакать в тот проклятый день.


También es probable que te cuenten que frecuento los lugares,
Также, быть может, тебе расскажут, что я посещаю места,
Donde me abrazabas fuerte,
Где ты меня крепко обнимала,
Que no soy nada discreto y cuando alguien te menciona,
Что я несдержанный и, когда кто-то тебя упоминает,
No sé quedarme callado y le digo a esa persona.
Не могу смолчать и говорю этому человеку:


Yo... yo era el amor de su vida yo disfruté sus caricias,
Я... я был любовью всей её жизни, я наслаждался её ласками,
y su primer beso fue mío y fue mía,
И её первый поцелуй был моим, она была моей,
Yo... yo entre sus brazos dormía,
Я... я спал в её объятиях,
yo le arrancaba sonrisas mientras le cantaba canciones bonitas,
Я заставлял её улыбаться, напевая ей красивые песни,
Yo... no supe lo que tenía me acostumbré a la rutina,
Я... не ценил, что имел, меня засосала рутина,
y la hice llorar ese maldito día.
И я заставил её плакать в тот проклятый день.
Х
Качество перевода подтверждено