Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Cupid Had a Heart исполнителя (группы) Julie Griffin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Cupid Had a Heart (оригинал Julie Griffin)

Если бы у купидона было сердце (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

[Chorus:]
[Припев:]
If cupid had a heart
Если бы у купидона было сердце,
He would make you fall
То он бы сделал так, чтобы ты...
You'd fall in love with me
Чтобы ты в меня влюбился
In no time at all
В одно мгновенье!
If cupid had a heart
Если бы у купидона было сердце,
He would hear my call
То он бы услышал мою просьбу!
I want him to know
Я просто хочу, чтобы он узнал,
I'm wanting you so
Как сильно я тебя хочу.


Isn't crazy,
Это ли не сумасшествие?
I'm crazy for you
Ты делаешь меня такой!
Temprature rising,
Температура поднимается,
And losing my cool
И я теряю самообладание.
Only one problem,
Но есть одна проблема,
To you I'm a friend
Для тебя я — всего лишь подруга.
How do I tell you
Как мне сказать тебе,
You're my perfect ten
Что ты мой идеал?
I have searched the skies
Я обыскала все небеса
Above even tried
И даже больше...
The god of love
А Бог любви,
But he's yet to hook
Ему всё же только предстоит соединить
Me up with you
Нас с тобой.


[Chorus]
[Припев]


If cupid had a heart
Если бы у купидона было сердце,
He would surely throw
Он бы наверняка запустил
An arrow through your soul
В твоё сердце свою стрелу,
Better aim and go
Прицелившись и попав в цель!
If cupid had a heart
Если бы у купидона было сердце,
You'd be mine I know
То ты был бы моим, я знаю.
I need you to see
Мне нужно, чтобы ты понял:
I need you with me
Ты мне всегда нужен рядом!


Can't ya see baby
Неужели ты не видишь, малыш?
Or are you so blind
Или ты настолько слеп?
Ever since day one
С того самого дня
It's you on my mind
Все мои мысли лишь о тебе.
In a weak moment
В миг слабости
I lost my defences
Я потеряла бдительность.
Ever since you boy
Но в то же время, встретив тебя,
I found all my senses
Я почувствовала все краски эмоций.
One way love can take
Безоветная любовь может быть
A ride say you want me
Обманчивой, поэтому скажи, что хочешь меня!
By your side night and day and night
Рядом с тобой ночью... и днём и ночью...
I think of you
Я думаю только о тебе...


[Chorus]
[Припев]


If cupid had a heart
Если бы у купидона было сердце,
He would surely throw
Он бы наверняка запустил
An arrow through your soul
В твоё сердце свою стрелу,
Better aim and go
Прицелившись и попав в цель!
If cupid had a heart
Если бы у купидона было сердце,
You'd be mine I know
То ты был бы моим, я знаю.
I need you to see
Мне нужно, чтобы ты понял:
I need you with me
Ты мне всегда нужен рядом!


I could be so good
Я могла бы быть лучшей
For you I could be
Для тебя, я могла бы стать
Your heaven too
Для тебя небом...
If we'd only cross
Если бы мы только смогли
The line where
Пересечь линию, за которой
I'm yours and you
Я — твоя, а ты —
Are mine I will love you
Мой, я буду любить тебя
All the way forever and a day
Целиком, всегда, до самого последнего дня,
Don't ya know woh oo woh
Неужели ты не знаешь, о, о...


If cupid had a heart
Если бы у купидона было сердце,
He would make you fall
То он бы сделал так, чтобы ты...
You'd fall in love with me
Чтобы ты в меня влюбился
In no time at all
В одно мгновенье!
If cupid had a heart
Если бы у купидона было сердце,
He would hear my call
То он бы услышал мою просьбу!
I want him to know
Я просто хочу, чтобы он узнал,
I'm wanting you so
Как сильно я тебя хочу.


If cupid had a heart
Если бы у купидона было сердце,
He would surely throw
Он бы наверняка запустил
An arrow through your soul
В твоё сердце свою стрелу,
Better aim and go
Прицелившись и попав в цель!
If cupid had a heart
Если бы у купидона было сердце,
You'd be mine I know
То ты был бы моим, я знаю.
I need you to see
Мне нужно, чтобы ты понял:
I need you with me
Ты мне всегда нужен рядом!




Х
Качество перевода подтверждено