Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supercalifragilisticexpialidocious исполнителя (группы) Julie Andrews

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supercalifragilisticexpialidocious (оригинал Julie Andrews feat. Dick Van Dyke)

Суперархиэкстраультрамегаграндиозно (перевод Руслан Айсин из Жуковского)

Because I was afraid to speak when I was just a lad,
Когда я был моложе, я стеснялся говорить.
My father gave me nose a tweak and told me I was bad.
Отец всегда хотел меня за это проучить.
But then one day I learned a word that saved me aching nose.
Но раз в один прекрасный день словечко я узнал
The biggest word you ever heard, and this is how it goes:
И день за днем без устали все время повторял:


Oh, supercalifragilisticexpialidocious!
Суперархиэкстраультрамегаграндиозно!
Even though the sound of it is something quite atrocious!
Это, может быть, звучит слегка претенциозно,
If you say it loud enough you'll always sound precocious.
Но, сказав это ты выглядишь амбициозно,
Supercalifragilisticexpialidocious!
Суперархиэкстраультрамегаграндиозно!


He traveled all around the world and everywhere he went
Со словом этим он во многих странах побывал,
He'd use his word and all would say there goes a clever gent!
И каждый про него сказал бы: "Интеллектуал".
When dukes and Maharajahs pass the time of day with me,
Лишь только в знатном обществе словечко брошу я,
I say my special word and then they ask me out to tea.
С любым царем и королем мы лучшие друзья!


Supercalifragilisticexpialidocious!
Суперархиэкстраультрамегаграндиозно!
Even though the sound of it is something quite atrocious!
Это, может быть, звучит слегка претенциозно,
If you say it loud enough you'll always sound precocious.
Но, сказав его, ты выглядишь амбициозно,
Supercalifragilisticexpialidocious!
Суперархиэкстраультрамегаграндиозно!


So when the cat has got your tongue there's no need for dismay.
А если вдруг дар речи потеряешь как-нибудь,
Just summon up this word and then you've got a lot to say.
Из памяти своей добыть то слово не забудь.
But better use it carefully or it can change your life -
Но будь с ним осторожнее иль сменишь ты судьбу —
One night I said it to me girl and now me girls my wife!
Его я девушке сказал и вмиг обрел жену.


She's Supercalifragilisticexpialidocious!
Суперархиэкстраультрамегаграндиозно!
Supercalifragilisticexpialidocious!
Это, может быть, звучит слегка претенциозно,
Supercalifragilisticexpialidocious!
Но, сказав его ты выглядишь амбициозно,
Supercalifragilisticexpialidocious!
Суперархиэкстраультрамегаграндиозно!
Х
Качество перевода подтверждено