Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can I Not Love You исполнителя (группы) Joy Enriquez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Can I Not Love You (оригинал Joy Enriquez)

Как я могу не любить тебя (перевод Ravinochka из Москвы)

Cannot touch, cannot hold, cannot be together
Не прикоснуться, не удержать, не быть вместе...
Cannot love, cannot kiss, cannot love each other
Не любить, не поцеловаться, не любить друг друга...
Must be strong and we must let go
Нам нужно стать сильнее и отпустить чувства,
Cannot say what our hearts must know
Но мы не можем произнести то, что должны знать наши сердца...


[Chorus:]
[Припев:]
How can I not love you
Как я могу не любить тебя?
What do I tell my heart
Что мне сказать своему сердцу,
When do I not want you here in my arms
Когда я не хочу твоих объятий?
How does one walks away
Как может возлюбленный уйти
From all of the memories
Из всех воспоминаний?
How do I not miss you when you are gone
Как я могу не скучать, когда ты ушел?


Cannot dream, cannot share sweet and tender moments
Не мечтать, не разделять нежные и хрупкие мгновения...
Cannot feel how we feel, must pretend it's over
Невыносимо это чувствовать — нужно притвориться, что всё кончено.
Must be brave and we must go on, must not say
Нам нужно стать храбрее и продолжать жить дальше, не произнося того,
What we've known all along
Что мы всегда знали...


[Chorus:]
[Припев:]
How can I not love you
Как я могу не любить тебя?
What do I tell my heart
Что мне сказать своему сердцу,
When do I not want you here in my arms
Когда я не хочу твоих объятий?
How does one walks away
Как может возлюбленный уйти
From all of the memories
Из всех воспоминаний?
How do I not miss you when you are gone
Как я могу не скучать, когда ты ушел?


How can I not love you
Как я могу не любить тебя?


Must be brave and we must be strong
Нам нужно стать храбрее и продолжать жить дальше, не произнося того,
Cannot say what we've known all along
Что мы всегда знали...


[Chorus:]
[Припев:]
How can I not love you
Как я могу не любить тебя?
What do I tell my heart
Что мне сказать своему сердцу,
When do I not want you here in my arms
Когда я не хочу твоих объятий?
How does one walks away
Как может возлюбленный уйти
From all of the memories
Из всех воспоминаний?
How do I not miss you when you are gone
Как я могу не скучать, когда ты ушел?


How can I not love you
Как я могу не любить тебя,
When you are gone
Когда ты ушел?




Х
Качество перевода подтверждено