Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Small Words исполнителя (группы) Josie And The PussyCats

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three Small Words (оригинал Ost Josie And The PussyCats)

Три коротеньких слова (перевод Юлия J из Николаева)

I'm a punk rock prom queen
Я — королева бала в стиле панк-рок
Brown paper magazine
На обложке дешёвого журнальчика,
Hotter than you've ever seen
Но круче ты нигде не найдёшь,
Everywhere and between
Где бы ни искал.
I'm a ten ticket thrill ride
Я — десять билетов на американские горки,
Don't you wanna come inside?
Не хочешь ли прокатиться?
Five star triple threat
Пятизвёздочная тройная угроза,
Hardest of the hard to get
Самая неприступная недотрога,
No one's little red corvette
Ничей алый крошка-шевроле,
Ain't seen nothing like me yet
Готова поспорить — таких как я ты не встречал.


It took 6 whole hours
Целых шесть часов
And 5 long days
И пять долгих дней
For all your lies to come undone
Ушло на то, чтобы разоблачить твою ложь.
And those three small words
А те три коротеньких слова
Were way too late
Были сказаны слишком поздно,
'Cause you can't see that I'm the one
Потому что ты не разглядел, что я — твоя судьба.


Friends first
Друзья на первом месте.


I'm your late night head rush
Я — твоя внезапная головная боль среди ночи,
Ace high royal flush
Старший туз, 1 роял флеш, 2
Red velvet orange crush
Красный бархат, 3 Орандж Краш. 4
You just don't impress me much
Ты просто не сильно меня впечатляешь,
A glossy, double cover spread
Сверкая, со скоростью пожара
Opened up inside your head
Заполонила твой разум.
A black cherry paradise
Райская дикая вишня,
Half the sugar, twice the spice
Наполовину — из сахара, специй — вдвойне,
I don't wanna treat you nice
Не хочу быть с тобой милой,
Come on baby roll the dice!
Давай же, рискни, бросай кости!


It took 6 whole hours
Целых шесть часов
And 5 long days
И пять долгих дней
For all your lies to come undone
Ушло на то, чтобы разоблачить твою ложь.
And those three small words
А те три коротеньких слова
Were way too late
Были сказаны слишком поздно,
Can't see that I'm the one?
Неужели ты ещё не разглядел, что я — твоя судьба?


Josie, Josie, Josie, Josie, Josie
Джози, Джози, Джози, Джози, Джози,
Is that Josie?
Это, что, Джози?


It took 6 whole hours
Целых шесть часов
And 5 long days
И пять долгих дней
4 all your lies to come undone
Ушло на то, чтобы разоблачить твою ложь.
And those 3 small words
А те три коротеньких слова
Were way 2 late
Были сказаны слишком поздно,
'Cause you can't see that I'm the 1
Потому что ты не разглядел, что я — твоя судьба.





1 — Старший туз — в покере или блэк-джеке игрок может выбирать, играет ли туз как карта старшего или младшего достоинства.

2 — Роял флеш — комбинация карт в покере.

3 — Красный бархат — название популярного в США торта тёмно-красного, ярко-красного или коричнево-красного цвета.

4 — Орандж Краш — газированный безалкогольный напиток без кофеина.
Х
Качество перевода подтверждено