Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love исполнителя (группы) Jose James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love (оригинал Jose James)

Любовь (перевод VeeWai)

Many dream and many promise,
Многие мечтают и многие обещают,
Many look for what we knew,
Многие ищут то, что мы знали,
Many ask for something honest,
Многие просят о чём-то честном,
Loving hard with someone new.
Любовь тяжела с кем-то новым.
And love only thing that's promised to my heart,
Но любовь — это единственное, что обещано моему сердцу,
The only thing that's hard to embrace,
Единственное, что сложно объять,
Only thing that make life worth living,
Единственное, ради чего стоит жить,
Seems love is here to stay.
Кажется, любовь тут надолго.
I remember the first time
Я помню, как любовь
Love touched my heart,
Впервые затронула моё сердце,
Memory of that day,
Воспоминания о том дне
Delicate touch,
Нежно прикасаются
Long, long skin,
К обнажённой коже,
Breeze sang softly,
Нежно напевал бриз,
And I tremble beneath your touch.
А я трепетал от твоих ласк.
As I tremble
Я трепетал,
Love escape,
А любовь сбежала.
Where is my love?
Где же моя любовь?
Where can I find your embrace?
Где мне найти твои объятия?
Peace of mind is not promised.
Никто не обещал покоя.
Second time I found love
Когда я обрёл любовь во второй раз,
Want familiar,
Я хотел чего-то знакомого,
Blue night and new dawn,
Голубую ночь и новый рассвет,
Something going down but my friend said,
Что-о творилось, но друг сказал мне:
“Don't love again! Don't you love again!”
"Не влюбляйся снова! Не смей влюбляться снова!"
But my heart said,
Но сердце говорило:
“You'll love and you'll always love,
"Ты полюбишь и будешь любить всегда,
Love or you'll never
Люби или не
Love another.”
Полюбишь никогда".
You're addicted to her touch and her warm voice,
Ты прикипаешь к её прикосновениям и тёплому голосу,
Love and down
Любовь — и уже
Delicate touch,
Нежные касания
Long, long skin,
Обнажённой кожи,
My heart sang softly, and we escape.
Моё сердце запело, и мы сбежали.
Where will love leave me now?
Когда же любовь уйдёт от меня на этот раз?
I don't wanna hurt again but it,
Я не хочу снова страдать, но
Feels so good to know,
Полезно знать,
Nothing is promised,
Ведь ничто не гарантировано,
You don't own love.
Любовь не принадлежит тебе.
You see, that love has the power
Понимаешь, любовь обладает силой,
To take my heart and soul
Способной перенести мои сердце и душу
To a place of beauty,
В пристанище красоты,
To a place of love,
В пристанище любви,
To a place of inspiration.
В пристанище вдохновения.
Only love will gather you,
Только любовь соберёт тебя,
Only love will bring you to the place of vision,
Только любовь приведёт тебя к ви́дению,
The place where you can see it,
И ты узреешь,
Where you can dream it,
И ты сможешь мечтать там,
Where you can beat all your trouble, oh, yes,
Там ты сможешь одолеть все свои невзгоды, о, да,
Only love.
Только любовь.
With the sweet touch of love in your heart
От нежного прикосновения любви в своём сердце
You can fly,
Ты можешь летать,
Don't say no to love,
Не отказывай любви,
Love has its wisdom,
Любовь хранит мудрость,
Yes, and love only thing that's promised in my heart,
Да, и любовь — единственное, что точно обещано в моём сердце,
Only thing that's harder to erase,
Единственное, что сложно стереть,
Only thing that make life worth living,
Единственное, ради чего стоит жить,
Seems love is here to stay,
Кажется, любовь тут надолго,
Love is here to stay.
Любовь тут надолго.
Х
Качество перевода подтверждено