Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rayos De Sol исполнителя (группы) Jose De Rico

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rayos De Sol (оригинал Jose De Rico feat. Henry Mendez)

Лучи солнца (перевод Ineya)

Escúchame, mami linda,
Послушай меня, красотка,
Oye lo que te quiero decir,
Слушай, что я хочу тебе сказать,
Escuchame, cosa bella,
Послушай, шикарная штучка,
Lo que yo siento por ti.
Что ты заставила меня почувствовать.


Quiero rayos de sol
Я хочу видеть, как лучи солнца
Tumbados en la arena
Ложатся на песок,
Y ver como se pone tu piel dorada y morena. [x3]
И как твоя кожа становится позолоченной и загорелой. [x3]


Mamita loca,
Сумасбродная детка,
Cosita linda,
Шикарная штучка,
Con ese cuerpo es que tu te ves muy linda.
У тебя такое тело, ты очень красивая.
Cuando caminas tu
Когда ты проходишь мимо,
Me vuelves loco,
Ты сводишь меня с ума,
Quiero comerte muy poquito a poco.
Мне хочется съесть тебя кусочек за кусочком.


Sentado en la playa con esta boquita
Ты сидишь на пляже с такими губками,
Loca como el carmin,
Сводящими с ума, как алая роза,
Sigilosamente yo atino hacia el caba
Я тихонько подкрался, чтобы прикоснуться,
Tu aroma yo sentí.
И ощутил твой аромат.
"Entre tu nombre", tu me dijiste, bella,
"Запиши свой номер" — сказала мне ты, красотка,
Eso es la realidad.
Так все и было.
Tus ojos reflejan un mar de belleza,
В твоих глазах отражается красивейшее море,
Dificil de olvidar.
Их сложно забыть.


Escúchame, mami linda,
Послушай меня, красотка,
Oye lo que te quiero decir,
Слушай, что я хочу тебе сказать,
Escuchame, cosa bella,
Послушай, шикарная штучка,
Lo que yo siento por ti.
Что ты заставила меня почувствовать.


Oye, mami,
Послушай, детка,
Tu sabes que el amor sin ti no tiene sentido?
Ты знаешь, что без тебя любовь не имеет смысла?
Por eso te pido que vuelvas,
Поэтому я прошу, чтобы ты обернулась,
Y simplemente quiero decirte que...
И просто хочу сказать тебе, что...


Quiero rayos de sol
Я хочу видеть, как лучи солнца
Tumbados en la arena
Ложатся на песок,
Y ver como se pone tu piel dorada y morena. [x3]
И как твоя кожа становится позолоченной и загорелой. [x3]


Mamita loca,
Сумасбродная детка,
Cosita linda,
Шикарная штучка,
Con ese cuerpo es que tu te ves muy linda.
У тебя такое тело, ты очень красивая.
Cuando caminas tu
Когда ты проходишь мимо,
Me vuelves loco,
Ты сводишь меня с ума,
Quiero comerte muy poquito a poco.
Мне хочется съесть тебя кусочек за кусочком.


Escúchame, mami linda,
Послушай меня, красотка,
Oye lo que te quiero decir,
Слушай, что я хочу тебе сказать,
Escuchame, cosa bella,
Послушай, шикарная штучка,
Lo que yo siento por ti.
Что ты заставила меня почувствовать.


Quiero rayos de sol
Я хочу видеть, как лучи солнца
Tumbados en la arena
Ложатся на песок,
Y ver como se pone tu piel dorada y morena. [x3]
И как твоя кожа становится позолоченной и загорелой. [x3]


Mamita loca,
Сумасбродная детка,
Cosita linda,
Шикарная штучка,
Con ese cuerpo es que tu te ves muy linda.
У тебя такое тело, ты очень красивая.
Cuando caminas tu
Когда ты проходишь мимо,
Me vuelves loco,
Ты сводишь меня с ума,
Quiero comerte muy poquito a poco.
Мне хочется съесть тебя кусочек за кусочком.
Х
Качество перевода подтверждено