Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Media Vuelta исполнителя (группы) José Alfredo Jiménez Sandoval

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Media Vuelta (оригинал José Alfredo Jiménez Sandoval)

Развернусь (перевод Елена Догаева)

Te vas porque yo
Ты уходишь, потому что я
Quiero que te vayas.
Хочу, чтобы ты ушла.
A la hora que yo
Тогда, когда я
Quiera te detengo.
Захочу, остановлю тебя.


Yo sé que mi cariño
Я знаю, что моя любовь
Te hace falta,
Нужна тебе,
Porque quieras o no,
Потому что, хочешь ты этого или нет,
Yo soy tu dueño.
Я - твой господин.


Yo quiero que
Я хочу, чтобы
Te vayas por el mundo.
Ты объехала весь мир.
Y quiero que conozcas
И я хочу, чтобы ты познакомилась
Mucha gente.
Со множеством людей.


Yo quiero que te besen
Я хочу, чтобы тебя поцеловали
Otros labios,
Другие губы,
Para que me compares
Чтобы ты сравнила меня
Hoy como siempre.
Сегодня, как всегда.


Si encuentras
Если ты найдешь
Un amor que te comprenda.
Любимого, который тебя понимает,
Y sientas que te quiere
И ты почувствуешь, что он любит тебя
Más que nadie.
Больше, чем кто-либо,


Entonces yo daré
Тогда я
La media vuelta,
Развернусь 1
Y me iré con el sol
И уйду вслед за солнцем
Cuando muera la tarde.
На закате дня. 2


Te vas porque yo
Ты уходишь, потому что я
Quiero... que te vayas.
Хочу... чтобы ты ушла.





1 - La media vuelta - Дословно: "Пол-оборота", "полуоборот". Здесь подразумевается поворот на 180 градусов (оборот на половину круга, учитывая, что полный круг - это 360 градусов). Entonces yo daré - "тогда я" / La media vuelta "развернусь на 180 градусов" / Y me iré - "и уйду".

2 - Дословно: con el sol / "вместе с солнцем" / Cuando muera la tarde - "когда умрёт вечер".
Х
Качество перевода подтверждено