Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alexa, Sag Mir Wann исполнителя (группы) Jörg Bausch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alexa, Sag Mir Wann (оригинал Jörg Bausch)

Алекса, скажи мне когда (перевод Сергей Есенин)

Alexa, sag mir wann
Алекса, скажи мне когда?


Alexa, sag mir, wann
Алекса, скажи мне, когда
Werd' ich sie endlich wiedersehen?
Я наконец снова увижу её?
Alexa, sag mir, was
Алекса, скажи мне, что
Hab ich denn falsch gemacht?
Я сделал не так?
Alexa, spiel unsere Lieblingslieder:
Алекса, включи наши любимые песни:
"Großes Kino" und "Dieser Flug"
"Большое кино" и "Этот полёт".
Und Alexa, lösch das Licht,
И Алекса, выключи свет,
Dann sieht man meine Tränen nicht
Тогда мои слёзы не увидят.


Ich bin so verzweifelt
Я в отчаянии,
Es spukt schon in meinem Kopf
Голова забита.
Ich kann nicht mehr klar denken
Я больше не могу ясно мыслить,
Und meine Freundin halt mich schon für bekloppt
И моя подруга думает, что я чокнулся.
Niemand hört mir zu, niemand tröstet mich,
Никто не слушает меня, никто не утешает,
Niemand, der mich versteht
Никто не понимает меня.
Sieht denn niemand,
Неужели никто не видит,
Dass sich die Welt für mich nicht mehr dreht?
Что мир больше не вращается для меня?


Alexa, sag mir, wann
Алекса, скажи мне, когда
Werd' ich sie endlich wiedersehen?
Я наконец снова увижу её?
Alexa, sag mir, was
Алекса, скажи мне, что
Hab ich denn falsch gemacht?
Я сделал не так?
Alexa, spiel unsere Lieblingslieder:
Алекса, включи наши любимые песни:
"Großes Kino" und "Dieser Flug"
"Большое кино" и "Этот полёт".
Und Alexa, lösch das Licht,
И Алекса, выключи свет,
Dann sieht man meine Tränen nicht
Тогда мои слёзы не увидят.


Wie kann es soweit kommen?
Как можно до этого дойти?
Alles war doch perfekt
Всё же было идеально.
Seitdem bin ich wie benommen
С тех пор я как оглушённый,
Und das Gefühl geht einfach nicht weg
И это чувство просто не уходит.
Nenn es Sehnsucht nur, nenn es Liebe pur
Называй это тоской, чистой любовью,
Nenn es doch wie du willst
Называй это, как хочешь.
Ich wünsch mir wirklich nur,
Я на самом деле хочу,
Dass die Welt sich für mich wieder dreht
Чтобы этот мир снова вращался для меня.


[3x:]
[3x:]
Alexa, sag mir, wann
Алекса, скажи мне, когда
Werd' ich sie endlich wieder sehen?
Я наконец снова увижу её?
Alexa, sag mir, was
Алекса, скажи мне, что
Hab ich denn falsch gemacht?
Я сделал не так?
Alexa, spiel unsere Lieblingslieder:
Алекса, включи наши любимые песни:
"Großes Kino" und "Dieser Flug"
"Большое кино" и "Этот полёт".
Und Alexa, lösch das Licht,
И Алекса, выключи свет,
Dann sieht man meine Tränen nicht
Тогда мои слёзы не увидят.


Alexa, sag mir wann
Алекса, скажи мне когда?
Alexa, spiel Jörg Bausch
Алекса, включи Йорга Бауша.
Х
Качество перевода подтверждено