Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни S.O.S исполнителя (группы) Jordin Sparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

S.O.S (оригинал Jordin Sparks)

Помогите! (перевод Юлия J из Николаева)

(S-S-S-S)
Помогите!
(S-S-S-S-)S.O.S
Помогите!


What's up, girlfriend
Что случилось, девчоночка?
Something's goin on
Ведь что-то произошло,
You got a look about you
Ты неважно выглядишь,
Tell me what's wrong
Скажи мне,что случилось?
Is that your boyfriend
Это твой парень, вон тот симпатяшка,
Handsome with that girl on the floor
Что зажигает на танцполе с той девицей?
We gotta dance now
А мы пойдём и станцуем,
Time to show our weapons of choice
Пришло время заявить о нашем преимуществе


(S-S-S-S-)S.O.S
Помогите!
Is all I need to send
Вот и всё, что мне нужно послать,
Just a little text
Короткая смска
I'm calling all the girls
Всем девчонкам,
(F-F-F-F-)F.Y.I
Чтоб ты знала:
You know it's not the end
Это ещё не конец!
Don't take it lying down
Не смей сдаваться так просто,
No crying now it's your world
Не смей реветь, это твой мир


[Chorus:]
[Припев:]
Let the music play
Пусть музыка играет,
You won't get away
Ты не отступишься от своего,
Just get the groove
Лишь поймай волну,
And then he'll come back to you again
И он опять вернётся к тебе,
(Let it play! )
(Пусть играет!)
Let the music play
Пусть музыка играет,
He won't get away
Он уже не отвертится
This groove he can't ignore
И не сможет забить на волну,
He won't leave you anymore
Он больше не покинет тебя
(Let it play!)
(Пусть играет!)


S.O.S
Помогите!
(S-S-S-S-)S.O.S
Помогите!
S.O.S
Помогите!


That crazy chick
Эта ненормальная
Don't know who she's messin' with,
Не знает, с кем связалась,
Look in her eyes,
Загляни в её глаза -
She's mentally undressing him
Она мысленно его раздевает,
Now listen, girlfriend
Ну-ка послушай, подруга,
Let's step back right now
Лучше вали куда-подальше,
Better get your hands off
Лучше убери от него свои руки,
(Yeah) 'Cos we about to get down
(Да) Потому что мы уже идём


(S-S-S-S-)S.O.S
Помогите!
I'm calling out again
Отправляю я опять,
Just a little text
Вот и весь текст смс-ки
And you're surrounded by your girls
И все твои девчонки уже здесь,
(F-F-F-F-)F.Y.I know how it's gonna end
Чтоб ты знала:
Won't take it lying down
Я знаю, чем всё закончится!
No crying now it's your world
Не сдавайся так просто,

Не смей реветь, это твой мир
[Chorus]


[Припев]
Get it on, no one stands a chance

Can't get enough and when we start to dance
Будь смелее, никто с тобой не сравнится,
Come with me now,
Ты не сможешь остановиться, когда мы начнём танцевать,
Gonna shake it down (S-S-S-S-S.O.S)
Пошли со мной,
Just blow it up,
Мы растрясём всё (Помогите!)
Gonna hit the ground
Просто разнесём
(Hit the ground!)
И устроим землетрясение,

(Землетрясение!)
[Chorus]


[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено