Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beloved исполнителя (группы) Jordan Feliz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beloved (оригинал Jordan Feliz)

Любимая (перевод Teriana)

Head full of questions,
В голове так много вопросов.
How can you measure up? To deserve affection
Как достичь такого уровня, чтобы заслужить любовь (внимание),
To ever be enough
И чувствовать себя целостным (счастливым)
For this existence
В этой жизни?
When did it get so hard?
Когда это стало так сложно?
Your heart is beating, alive and breathing
Твое сердце бьётся, ты живая, ты дышишь.
And there's a reason why
И все потому, что ты,
You are essential, not accidental
Очень важна, и, явилась (возникла) здесь не просто так.
And you should realize
Ты должна понять, что
You are beloved
Ты любима.
I wanted you to know
Я хочу, чтобы знала,
You are beloved
Что ты любима,
Let it soak into your soul
Пусть это проникнет в твою душу.
Oh, forget the lies you heard
О, забудь ту ложь, что ты слышала.
Rise above the hurt
Будь выше обид,
And listen to these words
И послушай меня.
You are beloved
Ты любима.
I wanted you to know
Я хочу, чтобы ты знала,
You are beloved
Ты любима,
You are beloved
Ты любима.
Sometimes a heart can feel like a heavy weight
Иногда на сердце тяжело, и оно как груз
It pulls you under and you just fall away
Тянет тебя вниз, и ты чахнешь (слабеешь).
Is anybody gonna hear you call?
Кто-нибудь, наконец, услышит твой крик о помощи?
Oh, oh
О, о.
But there's a purpose
Но на самом деле у тебя есть цель,
Under the surface
Где-то в глубине души,
And you don't have to drown
И тебе не нужно тонуть в своем горе (печали).
Let me remind you
Позволь мне напомнить тебе,
That love will find you
Любовь эта найдет тебя,
Let it lift you out
Она вытащит тебя (на поверхность).
You are beloved
Ты любима,
I wanted you to know
Я хочу, чтобы ты знала,
You are beloved
Ты любима.
Let it soak into your soul
Пусть это проникнет в твою душу.
Oh, forget the lies you heard
О, забудь ту ложь, что ты слышала.
Rise above the hurt
Будь выше обид,
And listen to these words
И послушай меня.
You are beloved
Ты любима.
I wanted you to know
Я хочу, чтобы ты знала,
You are beloved
Ты любима.
Don't be afraid
Ничего не бойся,
Don't let hope fade, keep your eyes fixed on the light above
Не теряй веры, не своди глаз со света, что над тобой,
In the heartbreak, in your mistakes, nothing can separate you from love
Ни твое разбитое сердце, ни твои ошибки, ничто не разлучит тебя с любовью.
Don't be afraid
Ничего не бойся,
Don't let hope fade, keep your eyes fixed on the light above
Не теряй веры, не своди глаз со света, что над тобой,
In the heartbreak, in your mistakes, nothing can separate you from love
Ни твое разбитое сердце, ни твои ошибки, ничто не разлучит тебя с любовью.
You are beloved
Ты любима.
I wanted you to know
Я хочу, чтобы ты знала,
You are beloved
Ты любима.
Let it soak into your soul
Пусть это проникнет в твою душу.
Forget the lies you heard
О, забудь ту ложь, что ты слышала.
Rise above the hurt
Будь выше обид,
And listen to these words
И послушай меня.
You are beloved
Ты любима.
I wanted you to know
Я хочу, чтобы ты знала,
You are beloved
Ты любима.
You are beloved
Ты любима.
You are beloved
Ты любима.
Don't be afraid
Ничего не бойся,
Don't let hope fade, keep your eyes fixed on the light above
Не теряй веры, не своди глаз со света, что над тобой,
In the heartbreak, in your mistakes
Ни твое разбитое сердце, ни твои ошибки,
Nothing can separate you from love
Ничто не разлучит тебя с любовью.
You are beloved
Ты любима.
Х
Качество перевода подтверждено