Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone Yet Not Alone исполнителя (группы) Joni Eareckson-Tada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone Yet Not Alone (оригинал Joni Eareckson-Tada)

Одинока и всё же не одна (перевод )

I'm alone, yet not alone.
Я одинока и всё же не одна.
God's the light that will guide me home.
Господь — это тот свет, что приведёт меня домой
With His love and tenderness,
Своей любовью и нежностью,
Leading through the wilderness,
Ведя сквозь пустыню.
And wherever I may roam,
И где бы я ни скиталась,
I'm alone, yet not alone.
Я одинока и всё же не одна.


I will not be bent in fear.
Меня не сломит страх,
He's the refuge I know is near.
Ибо я знаю, что Он — скорое спасение.
In His strength I find my own
В Его силе я черпаю свою собственную.
By His faithful mercies shown
В Его неизменной милости проявляется,
That so mighty is His shield
Насколько могущественна Его защита,
All His love is now revealed.
И в этом — вся Его любовь.


When my steps are lost
Когда мои шаги тщетны,
And desperate for a guide,
И я отчаянно нуждаюсь в советчике,
I can feel his touch,
Я ощущаю Его прикосновение —
A soothing presence by my side.
Умиротворяющее присутствие.


Alone, yet not alone.
Одинока, и всё же не одна,
Not forsaken when on my own.
Не забыта, даже если сама по себе.
I can lean upon His arm,
Я могу опереться на Его руку
And be lifted up from harm.
И возвыситься над злом.
If I stumble, or if I'm thrown,
Если я спотыкаюсь или меня сбивают с ног,
I'm alone, yet not alone.
Я одинока и всё же не одна.


When my steps are lost.
Когда мои шаги тщетны,
And desperate for a guide,
И я отчаянно нуждаюсь в советчике,
I can feel his touch,
Я ощущаю Его прикосновение —
A soothing presence by my side.
Умиротворяющее присутствие.


By my side!
Рядом со мной!


He has bound me with His love,
Он окутал меня своей любовью:
Watchful angels look from above.
Бдительные ангелы наблюдают с небес.
Every evil can be braved,
Любое зло можно встретить храбро,
For I know I will be saved.
Ибо я знаю, что буду спасена.
Never frightened on my own,
Мне никогда не страшно наедине с собой:
I'm alone, yet not alone.
Я одинока и всё же не одна.


I'm alone, yet not alone.
Я одинока и всё же не одна...




Х
Качество перевода подтверждено