Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Bad World One исполнителя (группы) Jonathan Coulton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Bad World One (оригинал Jonathan Coulton)

Большой злой мир - один (перевод BlueberryBird)

All alone by the table of food in my wrinkled suit and my borrowed tie
Совсем один за накрытым столом в своём помятом костюме и одолженном галстуке.
Only thinking of something to say in the moment after the girl goes by
Девушка проходит мимо и я только думаю, что сказать.
Everyone else is having fun or else pretending to
Всем вокруг весело или, по крайней мере, все притворяются, что им весело,
I eat another crudite
Я съедаю ещё одно крудите.


I quit, I'm done
Я ухожу, с меня хватит,
Cause I don't think it's gonna turn out okay
Потому что я не думаю, что всё закончится хорошо.
It's no fair, it's no fun
Это нечестно, это невесело,
If every time it's gonna end the same way:
Когда каждый раз всё заканчивается одинаково:
Me: zero, Big bad world: one
Я — ноль, большой злой мир — один.


At the office we're all having cake cause it's someone's birthday, I don't know who
В офисе мы все едим торт, потому что сегодня чей-то День Рождения, не знаю, чей.
Get my plate and I'm scanning the room and the only seat is right next to you
Беру тарелку, оглядываю комнату, единственное свободное место — рядом с тобой.
I get the nod, the tiny smile that doesn't come with teeth
Я вижу кивок, едва заметную улыбку уголками губ.
Maybe you don't know who I am
Может, ты даже не знаешь, кто я.


I quit, I'm done
Я ухожу, с меня хватит,
Cause I don't think 's gonna turn out okay
Потому что я не думаю, что всё закончится хорошо.
It's no fair , it's no fun
Это нечестно, это невесело,
If every time it's gonna end the same way:
Когда каждый раз всё заканчивается одинаково:
Me: zero, Big bad world: one
Я — ноль, большой злой мир — один.


Staying in side, lying in bed
Оставаясь в стороне, лежа в кровати,
Noticing something that's not there
Видя то, чего на самом деле нет,
Follow my heart, follow my head
Следую своему сердцу, следую своей голове,
I'll follow anything that might get me somewhere
Я буду идти за чем угодно, если это приведет меня хоть куда-то.


Catch her eye when she's pouring my coffee and search my head for an opening line
Ловлю её взгляд, когда она кофе, и роюсь в голове в поисках нужной фразы,
But I see by the look on her face if I keep my mouth shut I'll save some time
Но по её лицу я вижу, что только зря потрачу время, если раскрою рот.
What if the best that I can be just isn't good enough?
Что если даже самый лучший я недостаточно хорош?
Isn't it better not to know?
Лучше ли будет об этом не знать?


I quit, I'm done
Я ухожу, с меня хватит,
Cause I don't think it's gonna turn out okay
Потому что я не думаю, что всё закончится хорошо.
It's no fair, it's no fun
Это нечестно, это невесело,
If every time it's gonna end the same way:
Когда каждый раз всё заканчивается одинаково:
Me: zero, Big bad world: one
Я — ноль, большой злой мир — один.
Х
Качество перевода подтверждено