Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You Don't Know* исполнителя (группы) Jonatha Brooke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What You Don't Know* (оригинал Jonatha Brooke)

То, чего ты не знаешь (перевод Елена Кондрашина из Брянска)

What you don't know won't hurt you
То, чего ты не знаешь, не навредит тебе.
Maybe the lies are true
Возможно, ложь — на самом деле истина.
Try to remember, try to forget
Постарайся запомнить, постарайся забыть
Those yesterdays bleeding through
"Вчера", полные страдания.


You'll never see me coming
Ты никогда не увидишь моего возвращения,
You'll never know my name
Ты никогда не узнаешь моё имя.
Try to remember, try to forget
Постарайся запомнить, постарайся забыть,
But you'll never be the same
Но ты никогда уже не будешь собой.


I could do anything
Я могла бы сделать всё, что угодно,
I could go anywhere
Могла бы пойти куда угодно,
I could be anything
Могла бы быть кем угодно
To anyone tonight
Для кого-то этим вечером.


I could do anything
Я могла бы сделать всё, что угодно,
(just let me sleep for a little while)
(только позволь мне заснуть ненадолго)
I could go anywhere
Я могла бы пойти, куда угодно,
(just wanna sleep for a little while)
(просто хочу поспать немного)
I could be anything
Могла бы быть кем угодно
(just let me sleep for a little while)
(только позволь мне заснуть ненадолго)
to anyone tonight
Для кого-то этим вечером.


I'm already going
Я уже иду.
I'm already gone
Я уже ушла.
There's a stranger in my place
На моём месте — кто-то другой.


You'll never find me
Ты никогда не найдёшь меня,
But I'll get along
Но я выживу,
Cause the angels know my face
Потому что ангелы знают моё лицо.




* OST Dollhouse

Х
Качество перевода подтверждено