Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wake Me Up исполнителя (группы) Jonas Blue & Why Don't We

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Wake Me Up (оригинал Jonas Blue & Why Don't We)

Не будите меня (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sun kissed
Солнце грело
My face,
Моё лицо,
Wishing for the real thing.
Но я хотел настоящего тепла.
Lonely
Мне одиноко
& Outta place
И неуютно,
When I don't have you with me.
Когда ты не рядом со мной.


Does your heart say the same
А твоё сердце говорит тебе те же слова
On all these nights alone?
Этими одинокими ночами?
Or is it
Или
Just me
Я один
Hoping you'll come home, cause
Надеюсь, что ты вернёшься? Потому что


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
I don't know if I can make you happy,
Я не знаю, смогу ли сделать тебя счастливой,
No matter what the odds I'm gonna try.
Но я постараюсь, какими бы ни были шансы.
A million miles away I feel you with me
Даже за миллионы миль я чувствую твоё присутствие,
For now our love will live inside my mind, so
Пока наша любовь будет жить в моей голове, так что


[Hook:]
[Хук:]
Don't wake me up
Не будите меня
In the middle of the night
Посреди ночи,
Cause I finally found you!
Ведь я наконец нашёл тебя!


I feel your love
Я ощущаю твою любовь
Everytime I close my eyes
Каждый раз, закрывая глаза,
Cause I finally found you!
Ведь я наконец нашёл тебя!


When the times are hardest,
В самые трудные времена
I'll find you in the darkness,
Я отыщу тебя во мраке,
You're a dream and that is enough.
Ты моя грёза, и этого достаточно.


Don't wake me up
Не будите меня
In the middle of the night
Посреди ночи,
Cause I finally found you!
Ведь я наконец нашёл тебя!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Summer days
Летние дни
So far away,
Так далеко,
Only see em in the rearview.
Только в зеркале заднего вида.


How will I hold you again
Как я смогу снова обнять тебя,
To make you feel at home?
Чтобы тебе стало тепло и уютно?


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
Cause, I don't know if I can make you happy,
Потому что я не знаю, смогу ли сделать тебя счастливой,
No matter what the odds I'm gonna try.
Но я постараюсь, какими бы ни были шансы.


A million miles away I feel you with me,
Даже за миллионы миль я чувствую твоё присутствие,
For now our love will live inside my mind
Пока наша любовь будет жить в моей голове,
So
Так что


[Hook:]
[Хук:]
Don't wake me up
Не будите меня
In the middle of the night
Посреди ночи,
Cause I finally found you!
Ведь я наконец нашёл тебя!


I feel your love
Я ощущаю твою любовь
Everytime I close my eyes
Каждый раз, закрывая глаза,
Cause I finally found you!
Ведь я наконец нашёл тебя!


When the times are hardest,
В самые трудные времена
I'll find you in the darkness,
Я отыщу тебя во мраке,
You're a dream and that is enough.
Ты моя грёза, и этого достаточно.


So don't wake me up
Не будите меня
In the middle of the night
Посреди ночи,
Cause I finally found you!
Ведь я наконец нашёл тебя!


[Post-Hook:]
[Завершение хука :]
Ooooo!
О-о-о!
Ooooo!
О-о-о!
I finally found you! (finally found you)
Я наконец нашёл тебя! (наконец нашёл тебя)
Ooooo!
О-о-о!
Ooooo!
О-о-о!
I finally found you!
Я наконец нашёл тебя! (наконец нашёл тебя)


So don't wake me up in the middle of the night
Так что не будите меня посреди ночи,
Cause I finally found you!
Ведь я наконец нашёл тебя!
Х
Качество перевода подтверждено