Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Never Knew You* исполнителя (группы) Jon Secada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Never Knew You* (оригинал Jon Secada feat. Shanice)

Если бы я никогда не встретил тебя (перевод Abbath Occulta)

[Smith:]
[Смит:]
If I never knew you
Если бы я никогда не встретил тебя,
If I never felt this love
Если бы я никогда не почувствовал любовь,
I would have no inkling of
Я бы не имел представления о том,
How precious life can be
Как прекрасна жизнь.


And if I never held you
И если бы я не обнимал тебя,
I would never have a clue
Я бы никогда не узнал,
How at last I'd find in you
Как я, наконец, найду в тебе
The missing part of me
Недостающую часть себя.


In this world so full of fear
В этом мире полном страха,
Full of rage and lies
Ярости и лжи
I can see the truth so clear
Я ясно вижу правду
In your eyes
В твоих глазах,
So dry your eyes
Так вытри слезы со своих глаз.


And I'm so grateful to you
И я благодарен тебе,
I'd have lived my whole life through
Я бы прожил всю свою жизнь
Lost forever
Навсегда потерянным,
If I never knew you
Если бы я никогда не встретил тебя.


[Pocahontas:]
[Покахонтас:]
If I never knew you
Если бы я никогда не встретила тебя,
I'd be safe but half as real
Я была бы в безопасности, но лишь наполовину была бы настоящей.
Never knowing I could feel
Никогда не знала, что я могу почувствовать
A love so strong and true
Любовь, такую сильную и настоящую.


I'm so grateful to you
Я так благодарна тебе,
I'd have lived my whole life through
Я бы прожила всю свою жизнь
Lost forever
Навсегда потерянной,
If I never knew you
Если бы я никогда не встретила тебя.


[Smith:]
[Смит:]
I thought our love would be so beautiful
Я думал, что наша любовь будет такой прекрасной.


[Pocahontas:]
[Покахонтас:]
Somehow we made the whole world bright
Мы сделали весь мир ярче.


[Both:]
[Оба:]
I never knew that fear and hate
Я никогда не знал(а), что страх и ненависть
Сould be so strong
Могут быть так сильны,
All they'd leave us where these whispers in the night
Что они оставят нас там, где шепот в ночи,
But still my heart is singing
Но мое сердце поет,
We were right
Мы были правы.


[Pocahontas:]
[Покахонтас:]
If I never knew you
Если бы я никогда не встретил тебя,
If I never knew this love
Если бы я никогда не почувствовал любовь,
I would have no inkling of
Я бы не имел представления о том,
How precious life can be
Как прекрасна жизнь.


[Smith:]
[Смит:]
There's no moment I regret
Я не жалею ни об одном мгновении,
Since the moment that we met
С той минуты, как мы встретились.
If our time has gone too fast
Если наше время прошло так быстро,
I've lived at last...
Я бы жил, наконец...


[Both:]
[Оба:]
I thought our love would be so beautiful
Я думал(а), что наша любовь будет такой прекрасной.
Somehow we'd make the whole world bright
Мы сделали весь мир ярче.


[Pocahontas:]
[Покахонтас:]
I thought our love would be so beautiful
Я думала, что наша любовь будет такой прекрасной.
We'd turn the darkness into light
Мы превратили тьму в свет.


[Both:]
[Оба:]
And still my heart is singing
Но мое сердце поет,
We were right
Мы были правы.


[Smith:]
[Смит:]
We were right
Мы были правы,
And If I never knew you
И если бы я никогда не встретил тебя,
I'd have lived my whole life through
Я бы прожил всю свою жизнь


[Pocahontas:]
[Покахонтас:]
Empty as the sky
Пустую, как небо.


[Both:]
[Оба:]
Never knowing why
Никогда не знал(а), почему
Lost forever
Потерянный(ая) навсегда,
If I never knew you
Если бы я никогда не встретил(а) тебя.




* OST Pocahontas (саундтрек к мультфильму "Покахонтас")

Х
Качество перевода подтверждено