Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter Haven исполнителя (группы) Jon Oliva’s Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter Haven (оригинал Jon Oliva’s Pain)

Зимний приют (перевод Mickushka)

Beneath my feet a fresh fallen snow,
Свежевыпавший снег под моими ногами,
Miles and miles and miles to go.
Мили, мили, и мили пути впереди.
A north wind blows cold today,
Сегодня дует холодный северный ветер,
Makes it hard to find my way.
И мне трудно отыскать дорогу
To the sanctuary I seek,
К святилищу, что я ищу,
Lies beyond this mountain peak.
Лежащее за этой горной вершиной.
Winter's moon lights the snow.
Зимняя луна озаряет снег,
Showing me the way to go.
Указывая мне путь.


I must move onward
Я должен идти вперёд,
I must move onward
Я должен идти дальше,
I must move onward
Я должен идти вперёд.


And all around I hear the sounds,
Повсюду доносятся звуки,
Voices calling to me.
Голоса, зовущие меня,
They lead the way to the place,
Они ведут к месту,
I so desperately seek.
Что я отчаянно ищу.
I wearing down, the cold surrounds
Я измучен холодом,
It's weakening me
Я слабею,
It's weakening me
Я слабею...


Then I see past frozen trees,
Потом за замерзшими деревьями я увидел
Distant light glowing hopelessly.
Далёкий безнадёжно мерцающий свет,
Has my journey reached it end,
Неужели моё путешествие закончилось?
I'm so tired, cold and spent.
Я так устал, замерз, измотан.
I'm in need of rest and peace,
Мне нужно отдохнуть
A winter haven tranquility.
В спокойствии зимнего приюта.
A place to lay my head,
Место, где я могу приклонить голову,
Eternity, enough's been said.
В вечности, и этим всё сказано.


I must move onward
Я должен идти вперёд,
I must move onward
Я должен идти дальше,
I must move onward
Я должен идти вперёд.


And all around I hear the sounds,
Повсюду доносятся звуки,
Voices calling to me.
Голоса, зовущие меня,
They lead the way to the place,
Они ведут к месту,
I so desperately seek.
Что я отчаянно ищу.
I wearing down, the cold surrounds
Я измучен холодом,
It's weakening me
Я слабею,
It's weakening me
Я слабею...


The light that I put before you, was an illusion,
Свет, что я зажёг для тебя, был иллюзией.
I cast the flame away.
Я погасил пламя,
I am here to destroy you,
Я собираюсь уничтожить тебя,
I'm your master, you are my slave.
Я - твой хозяин, а ты - мой раб.


Christ can't save you now,
Господь тебя не спасёт,
Under my power.
Ты в моей власти.
I squeeze the life out of your precious soul,
Я выжимаю жизнь из твоей драгоценной души,
Now it's mine, for all of time, it's this world I control.
Теперь она моя, навеки, в этом мире царствую я,
Now that you're mine for all the time,
Теперь ты мой навсегда,
The blood leaks from your eyes.
Кровавые ручьи стекают из твоих глаз,
I'll squeeze you till your dry.
Я выжму из тебя все соки.


Should not have entered the circle,
Не следовало тебе вступать в круг,
Should not have followed the visions displayed.
Не следовало полагаться видениям.
The way I played you was perfect, it lead you to me,
Как я всё идеально разыграл, приведя тебя сюда!
I cast your soul away.
Я погублю твою душу.


Christ can't save you now,
Господь тебя не спасёт,
Under my power.
Ты в моей власти.
I squeeze the life out of your precious soul,
Я выжимаю жизнь из твоей драгоценной души,
Now it's mine, for all of time, it's this world I control.
Теперь она моя, навеки, в этом мире царствую я,
Now that you're mine for all the time,
Теперь ты мой навсегда,
The blood leaks from your eyes.
Кровавые ручьи стекают из твоих глаз,
I'll squeeze you till your dry...
Я выжму из тебя все соки.


I must move onward
Я должен идти вперёд,
I must move onward...
Я должен идти дальше...
Х
Качество перевода подтверждено