Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We All Need Saving исполнителя (группы) Jon McLaughlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We All Need Saving (оригинал Jon McLaughlin)

Всех нас приходится спасать (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

Come on, come on
Давай, давай,
You have got to move on
Ты должен двигаться вперёд.
This is not the you I know
Это не тот ты, которого я знаю,
This isn't real
На самом деле всё не так.
It's just all you can feel
Всё это лишь твои ощущения,
And that's the way that feelings go
Именно этим путём следуют чувства.
And whether or not it's right or wrong
И, хорошо это или плохо, но в конце концов
You'll do what you will do
Ты сделаешь то, что должен сделать


[Chorus:]
[Припев:]
When the cloud in the sky starts to pour
Когда облако на небе проливается ливнем,
And your life is just a storm you're braving
А твоя жизнь — ураган, который ты смело встречаешь,
Don't tell yourself you can't lean on someone else
Не внушай себе, что тебе не на кого положиться,
Cause we all need saving sometimes
Ведь всех нас иногда приходится спасать.


Say what you will
Признайся в своих желаниях.
But the time that we fill
Но пока мы
While we're on the earth
Находимся на земле,
Should not be alone
Мы не должны быть одни.
We were meant to be known
Нам было суждено прославиться,
You make me what I'm worth
Благодаря тебе я многого cтóю,
But I can't keep you from yourself
Но я не могу спасти тебя от тебя самого -
You'll do what you will do
Рано или поздно ты сделаешь то, что сделаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
When the cloud in the sky starts to pour
Когда облако на небе проливается ливнем,
And your life is just a storm you're braving
А твоя жизнь — ураган, который ты смело встречаешь,
Don't tell yourself you can't lean on someone else
Не внушай себе, что тебе не на кого положиться,
Cause we all need saving sometimes
Ведь всех нас иногда приходится спасать.


I don't know why it has to be this way and
Я не знаю, почему всё должно быть именно так,
I don't know the cure
Я не знаю, как тебя вылечить,
But please believe someone has felt this before
Но, пожалуйста, поверь: кое-то до тебя уже испытывал подобное.


[Chorus:]
[Припев:]
When the cloud in the sky starts to pour
Когда облако на небе проливается ливнем,
And your life is just a storm you're braving
А твоя жизнь — ураган, который ты смело встречаешь,
Don't tell yourself you can't lean on someone else
Не внушай себе, что тебе не на кого положиться,
Cause we all need saving sometimes
Ведь всех нас иногда приходится спасать.
Х
Качество перевода подтверждено