Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Lesson исполнителя (группы) Jon Batiste

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Lesson (оригинал Jon Batiste feat. Lana Del Rey)

Жизненный урок (перевод Алекс)

[Jon Batiste:]
[Jon Batiste:]
Never second guess yourself
Никогда не сомневайся в себе,
'Cause we were falling darling from the start
Потому что мы начали влюбляться друг в друга с самого начала, дорогая.
Always listen to your heart
Всегда слушай свое сердце,
'Cause we were falling from the start
Потому что мы начали влюбляться друг в друга с самого начала.


[Lana Del Rey (Jon Batiste):]
[Lana Del Rey (Jon Batiste):]
You're happy until you're not
Ты счастлив, пока счастье не пройдёт,
You're icy until you're hot
Ты холоден, пока не становишься горяч.
I read an article about a star who said standing
Я читала статью о звезде, которая, как говорят, стояла
In the shadow of her husband felt so dark
В тени своего мужа, и ей было так темно...


[Lana Del Rey:]
[Lana Del Rey:]
Reminded me of you and I because
Это напоминает мне о нас с тобой, потому что
That's very much the way our story was
Это очень похоже на нашу историю,
Because my biggest blessing my biggest blessing
Ведь моё величайшее благословение, моё величайшее благословение,
He got so mad that in a flash in just one second
Он выходил из себя в одно мгновение, просто за секунду.
I became his life lesson, I'm his life lesson now
Я стала для него жизненным уроком. Теперь я его жизненный урок.


[Jon Batiste:]
[Jon Batiste:]
Going through the world alone
Я иду сквозь этот мир в одиночестве,
Here 'til I right my wrongs
Пока я не исправлю свои ошибки.
Shadow until the light
Пока не поменяю тьму на свет.
From the start it was all in all
Это было делом всей жизни с самого начала.


[Jon Batiste:]
[Jon Batiste:]
Fears of a place and time
Страх перед местом и временем,
And the space was made
Пространство была предоставлено
And stakes were laid
И ставки были сделаны.
Say it again, I pray
Скажи это ещё раз, молю!


[Lana Del Rey:]
[Lana Del Rey:]
"What's your name?" I said as she came down
"Как тебя зовут?" — спросила я, когда она пришла.
With auburn hair her dress was long
Она была с тёмно-рыжими волосами в длинном платье.
She's not your type. It made me smile
Она не в твоем вкусе. Это вызвало у меня улыбку.
She's as sunny as the dawn
Она солнечная, как рассвет.


[Lana Del Rey (Jon Batiste):]
[Lana Del Rey (Jon Batiste):]
Get gone [4x]
Вперёд! [4x]


[Lana Del Rey (Jon Batiste):]
[Lana Del Rey (Jon Batiste):]
She rocks a little red car like me man she belongs
Она гоняет на маленькой красной машине, как я. Боже, она на своем месте.
She wears her hair like mine with a part in the middle
У неё причёска, как у меня — с пробором посередине,
And I think it's cute
Я считаю, это красиво,
But she could be the one to take my place
Но она могла бы занять моё место.


[Lana Del Rey (Jon Batiste):]
[Lana Del Rey (Jon Batiste):]
She was my biggest blessing [2x]
Она была моим величайшим благословением. [2x]


[Lana Del Rey:]
[Lana Del Rey:]
I hope it's cold where you reside
Надеюсь, там, где ты живёшь, холодно.
You wake up late at night
Ты просыпаешься поздно ночью
And I would reckon
И я задумывалась,
What you'd been guessing
О чем ты размышляешь.
Uh huh
А-ха...
I'm your life lesson
Я — твой жизненный урок.


[Lana Del Rey (Jon Batiste):]
[Lana Del Rey (Jon Batiste):]
You were my biggest blessing [2x]
Ты был моим величайшим благословением. [2x]


[Lana Del Rey (Jon Batiste):]
[Lana Del Rey (Jon Batiste):]
It's like a dream you know what I mean
Это словно сон. Ты знаешь, о чем я.
Things were peachy keen
Всё было просто шикарно.
This very second
Я задумывалась об этом
And I would reckon
Каждую секунду.
Now you know
Теперь ты понимаешь.
Amen
Аминь!
Х
Качество перевода подтверждено