Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poetry in Motion исполнителя (группы) Johnny Tillotson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poetry in Motion (оригинал Johnny Tillotson)

Ходячая поэзия (перевод akkolteus)

When I see my baby
Когда встречаю свою детку,
What do I see
Что же я вижу?
Poetry
Поэзию!
Poetry in motion
Ходячую поэзию!


Poetry in motion, walking by my side,
Ходячая поэзия, она шагает рядом со мной,
Her lovely locomotion keeps my eyes open wide
От того, как она движется, мне не оторвать взгляд.
Poetry in motion, see her gentle sway,
Ходячая поэзия, мягкое покачивание,
A wave out on the ocean, could never move that way
Даже морская волна не смогла бы перемещаться так грациозно.


I love every movement,
Я влюблён в каждое её движение,
There's nothing I would change
Я не хотел бы ничего менять.
She doesn't need improvements,
Ей не нужны улучшения,
She's much too nice to rearrange
Она слишком хороша, чтобы переделывать.


Poetry in motion, dancin' close to me,
Ходячая поэзия, танцует рядом со мной,
My flower of devotion, swaying gracefully
Мой цветок поклонения, покачивается грациозно.


Poetry in motion, see her gentle sway,
Ходячая поэзия, мягкое покачивание,
A wave out on the ocean, could never move that way
Даже морская волна не смогла бы перемещаться так изящно.


I love every movement,
Я влюблён в каждое её движение,
There's nothing I would change
Я не хотел бы ничего менять.
She doesn't need improvements,
Ей не нужны улучшения,
She's much too nice to rearrange
Она слишком хороша, чтобы переделывать.


Poetry in motion, all that I adore
Ходячая поэзия, она - всё то, чем я восхищаюсь,
No number-nine love potion could make me love her more.
И никакое любовное зелье номер девять не сможет заставить любить её сильнее.
Х
Качество перевода подтверждено