Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Como Te Olvido исполнителя (группы) Johnny Prez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Como Te Olvido (оригинал Johnny Prez feat. Nicky Jam)

Как мне забыть тебя (перевод Emil)

Mi alma llora,
Моя душа плачет,
Recordando aquellos dias y las horas
Вспоминая те дни и часы,
Que pasabamos felices sin demora,
Которые мы проводили счастливо
Juntos en la playa observando las olas,
Вместе на пляже, наблюдая за волнами,
Y como vienen y van
Как они приходят и уходят.


Un día te fuiste y ya no has vuelto,
Однажды ты ушла и не вернулась.
Ahora tengo el corazón que muere lento,
Теперь мое сердце медленно умирает.
A nadie estoy culpando pero es lo que siento,
Я никого не виню, но чувствую это.
Tal vez me escuches tu o solamente el viento
Возможно, меня слышишь ты или всего лишь ветер.


Baby como te olvidooo,
Детка, как мне забыть тебя,
Me duele haber perdido,
Мне больно терять
Ese amor que creí tan mio
Любовь, которую я считал своей
Y que hoy solo es un vació...
И которая теперь опустела...
Baby como yo olvido,
Детка, как мне забыть
Tus besos, los latidos
Твои поцелуи, биение
De tu pecho junto al mio,
Твоего сердца рядом с моим.
Yo te extraño y te lo digo...
Я скучаю по тебе и говорю тебе об этом...


Me paso todo el día pensando
Я провел весь день в раздумьях,
Buscando explicación y preguntando
В поисках ответов, спрашивая себя,
Por que te fuiste si te estaba amando
Почему ты ушла, ведь я любил тебя.
Esto me esta matando
Это убивает меня.
Me acuerdo por la playa caminando
Я вспоминаю, мы гуляли по пляжу,
Cuando me dijiste que esto iba pa' largo
И ты сказала мне, что это надолго.


Aqui me tiene agonizando
Мне мучительно больно,
Y soy un hombre pero estoy llorando
Я мужчина, но я плачу.
Y esta cancion espero que estes escuchando
Я надеюсь, ты слушаешь эту песню,
Solo estoy deseando
Я надеюсь
Y tu regreso estoy esperando
И жду твоего возвращения.
Y si no vuelves el tiempo ira sanando
А если ты не вернешься, то время вылечит.


Vuelve, no te puedo olvidar
Вернись, я не могу забыть тебя.
Escucha, tu siempre seras
Послушай, ты всегда будешь
Mi amooorr
Моей любовью.
(Mi amooorr)
(Моей любовью)


Mi alma llora,
Моя душа плачет,
Recordando aquellos dias y las horas
Вспоминая те дни и часы,
Que pasabamos felices sin demora,
Которые мы проводили счастливо
Juntos en la playa observando las olas,
Вместе на пляже, наблюдая за волнами,
Y como vienen y van
Как они приходят и уходят.


Un dia te fuiste y ya no has vuelto,
Однажды ты ушла и не вернулась.
Ahora tengo el corazon que muere lento,
Теперь мое сердце медленно умирает.
A nadie estoy culpando pero es lo que siento,
Я никого не виню, но я чувствую это.
Tal vez me escuches tu o solamente el viento
Возможно, меня слышишь ты или всего лишь ветер.


Baby como te olvidooo,
Детка, как мне забыть тебя,
Me duele haber perdido,
Мне больно терять
Ese amor que crei tan mio
Любовь, которую я считал своей
Y que hoy solo es un vacio...
И которая теперь опустела...
Baby como yo olvido,
Детка, как мне забыть
Tus besos, los latidos
Твои поцелуи, биение
De tu pecho junto al mio,
Твоего сердца рядом с моим.
Yo te extraño y te lo digo...
Я скучаю по тебе и говорю тебе об этом...
Х
Качество перевода подтверждено