Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The What-Cha-Ma-Call-It исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The What-Cha-Ma-Call-It (оригинал Johnny Mercer feat. The Pete Moore Orchestra)

Это-как-его-там (перевод Алекс)

You put the who's-it on the what's-it
Соединяешь "как его" с "ну, этим",
Attach the what's-it to the who's-it
Сцепляешь "ну, это" с "как его",
Connect the thing-a-ma-jig to the thing-a-ma-bob
Связываешь "это самое" и "как бишь его",
And that'll make the what-cha-ma-call-it go
И у тебя выходит "это-как-его-там".


You hook the gidget to the gadget
Прилаживаешь штуковину к фиговине,
Adjust the gadget to the gidget
Прибавляешь фиговину к штуковине,
Unhook the dingely-dang from the diddly-doo
Разъединяешь хреновину с хренью,
That seems to sorta settle the so-and-so
И вроде как получается что-то как-то.


When the you know doesn't almost
Когда не знаешь что к чему
And the gizmo never quite
И прибамбас какой-то не такой,
Simply follow these instructions
Просто следуй этой инструкции,
Everything'll come out alright
И всё будет хорошо.


You put the who's-it on the what's-it
Соединяешь "как его" с "ну, этим",
Attach the gidget to the gadget
Сцепляешь "ну, это" с "как его",
Connect the hick-a-ma-do to the jig-a-ma-bob
Связываешь "это самое" и "как бишь его"
And adjust them to the thing-a-ma so-and-so
И прикрепляешь их к какой-то финтифлюшке,
Then sit back and watch that what-cha-ma-call it go
А потом откидываешься в кресле и смотришь на "это-как-его-там".


When the you know doesn't almost
Когда не знаешь что к чему
And the gizmo never quite
И прибамбас какой-то не такой,
Simply follow these instructions
Просто следуй этой инструкции,
Everything'll turn out alright
И всё будет хорошо.


Unhook the who's-it from the what's-it
Разъединяешь "как его" с "ну, этим",
Attach the gadget to the gidget
Сцепляешь "ну, это" с "как его",
Connect the dingely-dang to the jig-a-ma-bob
Связываешь "это самое" и "как бишь его"
And adjust them to the thing-a-ma so-and-so
И прикрепляешь к какой-то финтифлюшке,
Then sit back and watch
А потом откидываешься в кресле и смотришь,
Turn it up one more notch
Поднимаешься на ступень выше,
And sit back and watch that what-cha-ma-call it go
Откидываешься в кресле и смотришь на "это-как-его-там".
Х
Качество перевода подтверждено