Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memphis Blues исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memphis Blues (оригинал Johnny Mercer feat. The Pied Pipers & Paul Weston And His Orchestra)

Мемфисский блюз (перевод Алекс)

Folks I've just been down, down to Memphis town
Люди, я побывал, побывал в городе Мемфисе.
That's where the people smile, smile on you all the while
Это место, где люди улыбаются, улыбаются вам всё время.
Hospitality, they were good to me
Гостеприимные, они были добры ко мне.
I couldn't spend a dime and had the grandest time
Я не истратил и 10 центов, но великолепно провёл время.


I went out a dancing with a Tennessee dear
Я пошёл на танцы с дорогушей из Теннесси.
They had a fellow named Handy with a band you should hear
Там был парень по имени Хэнди с бэндом, который вы должны услышать.
And while the folks gently swayed
И когда люди тихонько покачивались,
All them boys began to play in real harmony
Все парни начали играть по-настоящему слаженно.
I never will forget that tune they call
Я никогда не забуду мелодию, которую они называют
Handy's Memphis Blues, oh yes, those blues
Мемфисский блюз Хэнди. О, да, вот это блюз!


They've got a trumpet man leading the band
У них был трубач, возглавляющий бэнд,
And folks, he sure blow some horn
И, ребята, он умеет играть на трубе.
And when the clarinet seconds to the trombones croon
А когда кларнет вторит пению тромбона,
It moans just like a sinner on Revival Day
Они стонут пуще, чем грешник в Судный день.


That melancholy strain that ever haunting refrain
Тот меланхолический тон, который окрашивал рефрен, –
Is like a morning sorrow song
Словно утренняя песня печали.
Here comes the very part that wraps a spell around my heart
И тут начинается та самая часть, которая околдовала моё сердце.
It sets me wild to hear that loving tune again, those Memphis Blues
Я прихожу в дикий восторг, когда снова слышу тот прекрасный мотив, тот мемфисский блюз...
Х
Качество перевода подтверждено