Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save the Bones for Henry Jones исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save the Bones for Henry Jones (оригинал Johnny Mercer feat. The Nat King Cole Trio)

Оставим косточки Генри Джонсу (перевод Алекс)

We're gonna have a supper
Мы собираемся поужинать.
We'll eat some food that's rare
У нас будет редкое блюдо.
And at the head of the table
Во главу стола
We'll place brother Henry's chair
Мы поставим кресло братца Генри,
Invite all the local big dogs
Пригласим всех местных шишек,
We'll laugh and talk and eat
Мы будем смеяться, болтать и есть,
But we'll save the bones for Henry Jones
Но мы оставим Генри Джонсу косточки,
'Cause Henry don't eat no meat
Потому что Генри не ест мяса.


Today I'll go to market
Сегодня я пойду на рынок
Buy up a lotta fish
И накуплю рыбы.
Well, that will thrill brother Henry
Да, это порадует братца Генри,
'Cause fish is his special dish
Потому что рыба – его любимое блюдо.
Get a large can of molasses
У нас полная бочка патоки,
Have something really sweet
У нас кое-что очень вкусное,
But we'll save the bones for Henry Jones
Но мы оставим Генри Джонсу косточки,
'Cause Henry don't eat no meat
Потому что Генри не ест мяса.


Henry is not a drinker
Генри – не пьяница.
He rarely takes a nip
Он редко пропустит рюмочку-другую.
He don't need a napkin
Ему не нужна салфетка,
'Cause the things he eats don't drip ' blip!
Ведь с того, что он ест, не капает!


One day we had a banquet
Однажды у нас был банкет.
It really was a bake
Это было действительно нечто.
They started off with short ribs
Люди начали с рёбрышек,
Then finished off with steak
А закончили стейком.
But when the feast was over
Но когда пир был окончен,
Brother Henry just kept his seat
Братец Генри не вставал со своего места,
And we served the bones to Henry Jones
И мы оставили Генри Джонсу косточки,
'Cause Henry don't eat no meat
Потому что Генри не ест мясо.


Our banquet was most proper
Наш банкет был самый сытный.
Right down to demitasse
Мы сразу выпили чашечку кофе,
From soup to lox and bagels
А потом от супов перешли к лососине с тостами
And pheasant under glass ' class!
И фазану под стеклом.
We thought the chops were mellow
Мы сочли, что котлеты были очень нежными.
He said his chops were beat ' reet!
Он сказал, что котлеты были из хорошего фарша.
We served the bones to Henry Jones
А косточки мы отдали Генри Джонсу,
'Cause Henry don't eat no meat
Потому что Генри не ест мясо.


He's an egg man
Он яйцеед.
Henry don't eat no meat
Генри не ест мясо.
He loves a pullet
Он любит курочку.
Henry don't eat no meat
Генри не ест мясо.
A vegetarian
Вегетарианец.
Henry?
Генри!
Coming mother!
Мама идет!
Soup's on
Суп готов!
Х
Качество перевода подтверждено