Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dixieland Band исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dixieland Band (оригинал Johnny Mercer feat. The Pied Pipers & Paul Weston's Orchestra)

Диксиленд-бенд (перевод Алекс)

D'y'ever hear the story of The Dixieland Band?
Вы когда-нибудь слышали историю про диксиленд-бенд?
Only had five pieces and the music was grand!
У них было всего пять пьес, но музыка была великолепна!
They had a piano and a clarinet
У них были только рояль и кларнет.
Only thing they needed was a second cornet
Единственное, чего им не хватало, это второго корнета.
And that's what lead to the ruin, ruin of The Dixieland Band!
Вот что убило, убило диксиленд-бенд!


When the folks would holler for the Maple Leaf Rag
Когда публика требовала регтайм "Кленовый лист",
They would get to swingin' but the trumpet would drag
Они начали свинговать, но труба сыграла неверную ноту.
They had to keep him 'cause he played so sweet
Им пришлось оставить его, потому что он играл так красиво!
But they needed someone who could give them a beat
Но им был нужен кто-то, кто будет задавать бит,
Someone who's born with the rhythm, rhythm of The Dixieland Band
Кто-то, кто родился с чувством ритма, ритма диксиленд-бенда.


He'd play so sweetly, 'stead o' playin' [2x]
Говорят, он так красиво играет!.. [2x]


Sure enough he got 'em so they couldn't play right
Конечно, он их доконал, поэтому они не могли играть хорошо.
Finally he digged 'em on a Saturday night
В конце концов, он достал их одной субботней ночью.
He hit a note that was off the chord
Он взял ноту, которая была фальшивой.
Apoplexy got 'em and they went to the Lord!
Их хватил приступ, и они отдали душу Богу!
And that is the pitiful story, the story of The Dixieland Band
Это печальная история, история диксиленд-бенда.


Now they're up in heaven and they're happy at last
Теперь они на небесах, и они наконец счастливы,
'Cause they found a trumpet man who really can blast
Потому что нашли трубача, который реально умеет давать жару.
The way he swings 'em is an awful shame
Как он им подыгрывает – это просто восторг!
He can really do it - Gabriel is his name
Он действительно знает свое дело. Его зовут Гавриил.
And now folks, here is a sample, listen to The Dixieland Band
Вот вам отрывок, ребята, послушайте диксиленд-бенд.


If you hear a trumpet start to play
Если услышите завывания трубы,
Don't you be afraid it's the Judgement Day!
Не бойтесь, что это Судный день!
'Cause it's just Mister Gabriel soundin' his A
Потому что это мистер Гавриил выдаёт свое "ля",
And The Dixieland Band is fixin' to play!
И диксиленд-бенд настраивает инструменты.
Х
Качество перевода подтверждено