Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pineapple Pete исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pineapple Pete (оригинал Johnny Mercer feat. The Pete Moore Orchestra)

Ананасный Пит (перевод Алекс)

Pineapple Pete with the Luau seat
Ананасный Пит сидит на луау. 1
He loves to sit and he loves to eat
Он любит посидеть и поесть.
The sweetest guy you could hope to meet
Он самый милый парень, какого только можно найти,
But it seems that his dinner goes to his seat
Но, кажется, еда приковала его к стулу.


Pineapple Pete started out on Poi
Ананасный Пит начал с пои, 2
And when he started did he enjoy
Но, начав, наслаждался ли он,
Before he grew to a full grown boy
Прежде чем стать взрослым?
He was one-quarter avoir, half dupois
У него был четвертак и половина бумажных.


He went on to grapple with Philadelphia Scrapple
Он принялся за яблоград 3 с филадельфийским студнем, 4
With meatloaf and mustard, and cantaloupe and custard
Мясной рулет с горчицей, мускусную дыню и заварной крем.
He ate so many starches he flattened both his arches
Он съел так много углеводов, что у него округлились всё, что было впалым,
And now no body's able to pry him from the table
И теперь никто не может вытащить его из-за стола.


Pineapple Pete, has become so fat
Ананасный Пит стал таким толстым,
He's got to stay seated where he's at
Что ему пришлось остаться на своём месте.
He can't dig you, so hurry out and meet
Он не сможет достать вас, поэтому спешите видеть
The worlds-famous eater with the enormous seater
Известного на весь мир обжору с огромным задом –
Pineapple Pete
Ананасного Пита.


While most folks are restin, he's chompin and digestin
Пока большинство людей отдыхает, он жует и переваривает.
While they're busy surfin, he's arfin and he's erfin
Пока они бегают и что-то ищут, он блаженствует и нежится.
When they say Aloha, he hollars out some moah
Когда другие говорят: "Алоха!", он издаёт стоны.
A mouth full of papaya prevents him sayin Hi-ya
Полный рот папайи не даёт ему сказать: "Привет!"


Need I repeat, never watch his weight
Нужно ли повторять? Он не следит за своим весом,
He keeps his eye on his neighbors plate
Он не сводит глаз с чужой тарелки,
And if you turn or you miss a beat
И, стоит тебе отвернуться или оставить хоть кусочек,
Man your 10 ounces thinner
Приятель, ты станешь на 10 унций тоньше,
Cause who's got your dinner?
Потому что кое-кто съест твой ужин –
Pineapple Pete
Ананасный Пит.





1 — Луау — вечеринка с гавайской национальной едой и развлечениями.

2 — Пои — гавайское кушанье из корня таро.

3 — Яблоград — яблоко со вкусом винограда, выглядящее как яблоко сорта фуджи или гала, но имеющее вкус винограда сорта конкорд.

4 — Филадельфийский студень — блюдо из проваренной до густой массы свиной обрези и кукурузной муки.
Х
Качество перевода подтверждено