Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Old Fashioned исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Old Fashioned (оригинал Johnny Mercer feat. The Pete Moore Orchestra)

Я старомоден (перевод Алекс)

I am not such a clever one
Я совсем не разбираюсь
About the latest fads
В последних причудах.
I admit I was never one
Признаюсь, я никогда не был тем,
Adored by local lads
Кого обожают местные девушки.


Not that I ever try to be a saint
Не то чтобы я пытаюсь казаться святым,
I'm the type that they classify as quaint
Я из тех, кого считают странным.


I'm old fashioned
Я старомоден:
I love the moonlight
Я люблю лунный свет,
I love the old fashioned things
Я люблю старомодные вещи,
The sound of rain
Стук дождя
Upon a window pane
По подоконнику,
The starry song that April sings
Звездную песню, что поёт апрель.


This year's fancies
В наше время все ценности —
Are passing fancies
Это преходящие ценности,
But sighing sighs holding hands
Но охи-вздохи, рука об руку —
These my heart understands
Всё это понятно моему сердцу.


[2x:]
[2x:]
I know I'm old fashioned
Я знаю, что старомоден,
But I don't mind it
Но мне всё равно.
That's how I want to be
Я сам хочу быть таким,
As long as you agree
Пока ты согласна
To stay old fashioned with me
Оставаться старомодной со мной.


Oh won't you stay old fashioned with me
О, прошу: останься старомодной со мной.
Oh please stay old fashioned with me
О, пожалуйста: останься старомодной со мной...
Х
Качество перевода подтверждено