Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Ol' Tune исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Ol' Tune (оригинал Johnny Mercer feat. The Harry Roche Constellation)

Небольшой мотив (перевод Алекс)

I know a friend of mine
У меня есть друг,
And his business is writing songs
И его дело – писать песни.
It's a kind of a gift and I get a big lift
Это большой дар, и меня очень воодушевляют
From his melodies and diphthongs
Его мелодии и дифтонги.


We got to talk him once
Мы должны были поговорить с ним.
I was curious as could be
Мне было любопытно до невозможности.
To explain what to do, let him tell it to you
Чтобы рассказать, что делать, позвольте объяснить вам всё
Just the way it was told to me
Так же, как он передал это мне.


First you write a little ol' tune, real easy
Сначала вы пишите небольшой мотив, очень лёгкий,
Not as hard to play as let's say part cheesy
Чтобы его нетрудно было сыграть, скажем прямо, довольно примитивный.
Real simple chords in the key of C
В сущности, очень простые аккорды в до мажоре,
A melody you can groove
Мелодию, которая зацепит.


Next you add some little ol' words on to it
Следующим шагом добавьте немного слов.
Try to get some people who'll sing to do it
Попытайтесь найти людей, которые будут это петь.
Then if they say, "My have you got a hit"
Потом, если они скажут: "Возможно, у вас родился хит", –
You act non committal and say, "Just a little ol' tune"
Не сходите с ума и ответьте: "Это просто небольшой мотив".


Now record your little ol' tune, just hum it
Теперь запишите на пластинку свой небольшой мотив, просто напойте его.
Could you try to fancy it up? Far from it
Можете воспроизвести его? Далеко не то.
Dub in some top tenor harmony
Озвучьте его голосом лучшего тенора.
Just me, me, me, as you groove
Есть только я, я, я, пока вы кайфуете.


Yes, next you sing a baritone part from way back
Да, дальше начинайте понемногу партию баритона.
Add a zoom, zoom, bass and then start the playback
Добавьте "зум", "зум", бас, и затем начинайте воспроизведение.
And when they say, "Ma, he's singing forte"
И, когда вам скажут: "Боже, он поёт форте", –
You act non committal and say, "Just a little ol' tune" [2x]
Не сходите с ума и ответьте: "Это просто небольшой мотив". [2x]
Х
Качество перевода подтверждено