Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Georgia Brown исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Georgia Brown (оригинал Johnny Mercer)

Милая Джорджия Браун (перевод Алекс)

She just got here yesterday,
Она приехала сюда только вчера.
Things are hot here now they say,
Говорят, что теперь стало жарко.
There's a new gal in town.
В городе новая девушка.
Gals are jealous, there's no doubt.
Девушки ревнивы, без сомнений.


All the guys just rave about sweet, sweet Georgia Brown.
Все парни просто бредят милой, милой Джорджией Браун.
And ever since she came, the common folks all claim, say
С тех пор, как она приехала, простые люди говорят, как один:


No gal made has got a shade on sweet Georgia Brown.
Ни одна девушка не сравнится с милой Джорджией Браун.
Two left feet, but oh, so neat has sweet Georgia Brown.
У милой Джорджии Браун две левых ноги, но они такие стройные!
They all sigh and wanna die for sweet Georgia Brown,
Все вздыхают и хотят умереть за милую Джорджию Браун.
I'll tell you just why, you know I don't lie (not much!)
Я скажу вам почему. Вы знаете, я не любитель врать (не настолько!).


It's been said she knocks 'em dead when she lands in town.
Говорят, она свела всех с ума, когда поселилась в городе.
Since she came why it's a shame how she's cooled 'em down.
С тех пор, как она появилась, просто удивительно, как она охлаждает их пыл.
Fellas that she can't get must be fellas that she ain't met.
Она ещё не встречала парней, которых она не смогла бы добиться.
Georgia claimed her, Georgia named her, sweet Georgia Brown.
"Джорджия!" — требовали её. "Джорджия!" — звали её. Милая Джорджия Браун...


All you gals will get the blues
Всем вам, девушки, придётся невесело.
All you pals will surely lose.
Вы точно потеряете всех своих парней.
And there's but one excuse.
И этому есть только одно оправдание.
Now I've told you who she was,
Что ж, я рассказал вам, какая она.
And I've told you what she does,
Я рассказал вам, на что она способна.
Still give this gal her dues.
Так что отдайте этой девушке должное.
This pretty maiden's prayer is answered anywhere
Это красавица всегда получает ответ на свои молитвы.


No gal made has got a shade on sweet Georgia Brown.
Ни одна девушка не сравнится с милой Джорджией Браун.
Two left feet, but oh, so neat has sweet Georgia Brown.
У милой Джорджии Браун две левых ноги, но они такие стройные!
They all sigh and wanna die for sweet Georgia Brown,
Все вздыхают и хотят умереть за милую Джорджию Браун.
I'll tell you just why, you know I don't lie (not much!)
Я скажу вам почему. Вы знаете, я не любитель врать (не настолько!).


All those tips the porter slips to sweet Georgia Brown
Носильщик отдает все чаевые милой Джорджии Браун.
They buy clothes at fashion shows for one dollar down.
Они покупают одежду на модных показах за один доллар.
Fellas, won'tcha tip your hats.
Парни, помашите шляпами!
Oh boy, ain't she the cats?
О, боже, ну не кошечка ли она?
Who's that mister, ain't her sister,
Кто этот мистер? Она не его сестра.
It's sweet Georgia Brown.
Это милая Джорджия Браун.
Х
Качество перевода подтверждено