Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Conversation While Dancing исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Conversation While Dancing (оригинал Johnny Mercer feat. Jo Stafford)

Разговор во время танца (перевод Алекс)

Do you know what's groovy?
Ты знаешь, что сейчас модно?
Have you seen the latest movie?
Ты видела последний фильм?
Should I try and tip ya?
Могу я попытаться дать тебе совет?
May I hip ya? Yes I know
Можно просветить тебя? Да, я знаю.


Do you know what's playing?
Ты знаешь, что это играет?
Have you heard what folks are saying?
Ты слышала, что говорят люди?
Should I try and sell ya?
Можно мне попытаться уговорить тебя?
May I tell ya? Yes I know
Можно я расскажу тебе? Да, я знаю.


I can see, baby
Я вижу, милая,
You're the kind of chick who's sharp on top
Ты из тех девушек, которые остры на язычок.


Yes siree, baby
Да, сэр! Милый,
But why are we talking this shop?
Но почему мы обсуждаем эти темы?
Mop, mop
Танцуй, танцуй!


You're a solid sender
В тебе что-то есть,
And the band is some ear bender
И группа просто захватывает слух.
We could both jump steady
Почему бы нам не попрыгать под неё?
Are you ready? Yes I know
Ты готова? Да, я знаю.


Lookie here, boy
Посмотри сюда парень!
Look where?
Посмотреть куда?
Look at that tenor man
Посмотри на этого тенора!
Yeah, ain't he a masher?
Да, ну не красавчик ли он?
Well, look at that trombone man
Да, посмотри на этого тромбонист!
I believe he's about to flip his newt
Кажется, он готов вывернуть инструмент.
Yeah, but ain't he cute?
Да, но не прекрасен ли он
Zoot to boot
С ног до головы?
Well, what's your opinion of this band?
Каково твоё мнение об этой группе?
This band is grand
Эта группа великолепна!


I can see, baby
Я вижу, милая,
You're the kind of gent who's sharp on top
Ты из тех девушек, которые остры на язычок.


Yes siree, baby
Да, сэр! Милый,
But why are we talking this shop?
Но почему мы обсуждаем эти темы?
Mop, mop
Танцуй, танцуй!


You're a solid sender
В тебе что-то есть,
And the band is some ear bender
И группа просто захватывает слух.
We could both jump steady
Почему бы нам не попрыгать под неё?
Are you ready? Yes I know
Ты готова? Да, я знаю.


Baby, yes I know [2x]
Детка, да, я знаю! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено