Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни East of the Rockies исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

East of the Rockies (оригинал Johnny Mercer feat. Bobby Darin)

На востоке от Скалистых гор (перевод Алекс)

[Johnny:]
[Johnny:]
I left my baby east of the Rockies
Я оставил свою милую на востоке от Скалистых гор,
North of the Rio Grande
На севере от Рио Гранде,
West of M'sippi
На западе от Миссисипи,
South of Dakota land.
На юге от просторов Дакоты.
When you hit Texas
Когда будете в Техасе,
Take Route 33
Выезжайте на Шоссе 33,
Turn right at Dreamy Valley
Поверните в Сонную долину,
Left at Lover's Alley
Дальше мимо Улицы влюблённых,
Standin' 'neath the apple tree.
И остановитесь под яблоней.


I'll make a little trip for my uncle
Я предприму небольшую поездку по делам своего дяди,
But, I'll return I know
Но я знаю, что вернусь,
And I'll remember
И я буду помнить,
Just where I has to go.
Куда я должен податься:
East of the Rockies
На восток от Скалистых гор,
North of the Rio Grande
На север от Рио Гранде,
West of M'sippi
На запад от Миссисипи,
South of Dakota land.
На юг от просторов Дакоты.
Just think of Texas
Только подумать: Техас,
Route 33
Шоссе 33,
Dreamy Valley
Сонная долина,
Lover's Alley
Улица влюблённых,
Stop and see the apple tree
Остановка под яблоней.
Find my baby waitin' there for me.
Там меня будет ждать моя милая.


[Bobby:]
[Bobby:]
I left my baby east of the Rockies
Я оставил свою милую на востоке от Скалистых гор,
North of the Rio Grande
На севере от Рио Гранде,
West of Missouri
На западе от Миссисипи,
South of Dakota land.
На юге от просторов Дакоты.
When you hit upon Texas
Когда будете в Техасе,
Take Route 33
Выезжайте на Шоссе 33,
Turn right at Dreamy Valley
Поверните в Сонную долину,
Left at Lover's Alley
Дальше мимо Улицы влюблённых,
Standin' 'neath the apple tree.
И остановитесь под яблоней.


My boat is shovin' off and I'm sailin'
Моя лодка отчаливает, и я уплываю,
But, I'll return I know
Но я знаю, что вернусь,
And I'll remember
И я буду помнить,
Just where I have to go.
Куда я должен податься:
East of the Rockies
На восток от Скалистых гор,
North of the Rio Grande
На север от Рио Гранде,
Hey, west of M'sippi
На запад от Миссисипи,
South of Dakota land
На юг от просторов Дакоты.
Just think a Texas
Только подумать: Техас,
Route 33
Шоссе 33,
Dreamy Valley
Сонная долина,
Lover's Alley
Улица влюблённых,
Stop and see the apple tree.
Остановка под яблоней.


[Both:]
[Оба:]
I'll find my baby waitin'
Я обнаружу, что моя милая ждёт.
I ain't procrastinatin'
Я ничего не откладываю.
My baby's waitin' there for me.
Там меня будет ждать моя милая.
Х
Качество перевода подтверждено