Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Be in Love Again исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Be in Love Again (оригинал Johnny Mercer feat. The Harry Roche Constellation)

Я снова хочу влюбиться (перевод Алекс)

I wanna be in love again
Я снова хочу влюбиться,
I wanna be in love again
Я снова хочу влюбиться.
I want to try to beat the odds
Я хочу попытаться выйти победителем
Of the gracious gods up above again
Перед милосердными багами на небе.


I want to know the thrills again
Я снова хочу испытать трепет,
The fever and the chills again
Жар, мурашки,
The quiver of the lightning for
Дрожь от молнии
And the zillion porcupine quills again
И миллиона иголок дикобраза.


I long to feel my temporals pound
Я хочу почувствовать, как снова стучит в висках,
And pulses raise again
А пульс учащается,
As helpless as a fox caught in a chase again
Почувствовать себя беспомощным, как загнанный лис,
Then feel that metamorphosis take place again
А потом ощутить, как вновь происходят метаморфозы,
That wild explosion of bliss
И дикий приступ блаженства,
Politely known as a kiss
Более мягко называемый поцелуем.


I want to know the frights again
Я снова хочу почувствовать страхи,
That a-panic in the night again
Снова оказаться в панике среди ночи,
When you're prepared to end it all
Когда ты готов всё бросить,
Till a certain call comes through
Пока тебя вновь не позовёт занавес.


[2x:]
[2x:]
I wanna be alive again
Я снова хочу быть живым,
I wanna be in love again
Я снова хочу быть влюблённым,
But only if the love again
Но только если этой любовью снова,
I love again is you
Снова будешь ты...
Х
Качество перевода подтверждено