Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lulu's Back in Town исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lulu's Back in Town (оригинал Johnny Mercer)

Лулу вернулась в город (перевод Алекс)

Gotta get my old tuxedo pressed
Надо погладить мой старый смокинг,
Gotta sew a button on my vest
Надо пришить пуговицу к жилету,
'Cause tonight I've gotta look my best
Потому что этим вечером я должен выглядеть наилучшим образом:
Lulu's back in town
Лулу вернулась в город.


Gotta get a half a buck somewhere
Надо где-то найти полмиллиона,
Gotta shine my shoes and slick my hair
Надо начистить обувь и причесаться,
Gotta get myself a boutonniere
Нужно надеть бутоньерку: 1
Lulu's back in town
Лулу вернулась в город.


You can tell all my pets
Можете пережать всем моим любимым,
All my Harlem coquettes
Всем гарлемским кокеткам:
Mister Otis regrets
Мистер Отис сожалеет,
That he won't be aroun'
Что не сможет быть.


You can tell the mailman not to call
Можете передать почтальону не звонить.
I ain't comin' home until the fall
Я не вернусь домой до осени,
And I might not get back home at all
А, может быть, не вернусь никогда:
Lulu's back in town
Лулу вернулась в город.





1 — Бутоньерка — один или несколько цветков или бутонов, собранных в маленький букет, вставленный в петлицу, аксессуар мужского костюма.
Х
Качество перевода подтверждено