Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hooray for Love исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hooray for Love (оригинал Johnny Mercer)

Ура любви! (перевод Алекс)

It's the wonder of the world
Это чудо света,
It's a rocket to the moon
Это лунная ракета,
It gets you high, it gets you low
Это поднимает тебя, это опускает тебя,
But once you get that glow...
Но как только тебя озарит её свет...


Here's to my best romance
Выпьем за мой лучший роман!
Here's to my worst romance
Выпьем за мой худший роман!
Here's to my first romance - ages ago
Выпьем за мой первый роман – давным-давно!
Here's to the boys I've kissed and to complete the list
Выпьем за парней, которых я целовала, и чтобы это список продолжал расти!
Here's to the boys who said "No!"
Выпьем за парней, которые говорят: "Нет!"


Love, love, hooray for love
Любви, любви, ура любви!
Who was ever too blasé for love
Кто хоть когда-нибудь уставал от любви?
Make this the night for love
Пусть эта ночь будет для любви!
If we have to fight, let's fight for love
Если нам предстоит подраться, давайте драться за любовь!


Some sigh and cry for love
Кто-то вздыхает и плачет из-за любви,
Ah, but in Pa-ree they die for love
Ах, но в Париже умирают за любовь!
Some waste away for love
Кто-то чахнет из-за любви.
Just the same - hooray for love!
Но всё рано – ура любви!


It's the rocket to the moon
Это лунная ракета
With a touch of clare de Lune
С проблеском лунного света.
It gets you high, it gets you low
Это поднимает тебя, это опускает тебя,
But once you get that glow...
Но как только тебя озарит её свет...


Some trust to fate for love
Одни верят в вечную любовь,
Others have to take off weight for love
Другим нужно сбросить бремя любви.
Some go berzerk for love
Кто-то впадает в любовное неистовство,
Loafers even go to work for love
А лентяи даже идут на работу ради любви.


Sad songs are sobbed for love
Грустные песни всхлипывают по любви,
People have their noses bobbed for love
Людям ломают носы из-за любви.
Some say we pay for love
Кто-то говорит, мы платим за любовь.
Just the same - hooray for love!
Но всё рано – ура любви!
Х
Качество перевода подтверждено