Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Gal in Calico исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Gal in Calico (оригинал Johnny Mercer)

Девушка в ситцевом платье (перевод Алекс)

Met a gal in calico down in Santa Fe
Я встретил девушку в ситцевом платье в Санта-Фе.
Used to be her Sunday beau till I rode away
Я когда-то был её воскресным кавалером, пока не уехал.
Do I want her, do I want her love? Yes sire
Нужна ли она мне? Хочу ли я её любви? Да, сэр!
Will I win her, will I win her love, wait and see
Завоюю ли я её, завоюю ли я её любовь? Увидите.


Workin' with a rodeo, go from town to town
Я работаю на родео, переезжаю из города в город,
See most every kind a gal, every kind a gown
Я перевидал всяких девушек и всякие наряды,
But who made my heart sing, yippee yi, yippee yo
Но кто заставил мое сердце петь: йаппи-йи, йаппи-йо?
My little gal in calico
Моя девочка в ситцевом платье.


I take my gal in calico down in Santa Fe
Я встретил свою девушку в ситцевом платье в Санта-Фе.
Guess I better let her know that I feel this way
Думаю, мне лучше признаться ей в своих чувствах.
Is she waitin', is she waitin', she better be
Ждёт ли она? Ждёт ли она? Лучше бы ждала.
Am I hopin' to be ropin' her, yes sire
Я надеюсь, что украду её. Да, сэр!


Gonna quit the rodeo, gonna settle down
Я брошу родео и успокоюсь.
Buy a bolt of calico for a weddin' gown
Куплю отрез ситца для свадебного платья,
Then will I fence her in yippee yi! yippee yo
И уже никогда её не пущу, – йаппи-йи, йаппи-йо! –
My little gal in calico, little gal in calico
Мою девочку в ситцевом платье, девочку в ситцевом платье.
Х
Качество перевода подтверждено