Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни G. I. Jive исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

G. I. Jive (оригинал Johnny Mercer feat. Paul Weston's Orchestra)

«Рядовой Джайв» (перевод Алекс)

This is the G. I. Jive
Это "рядовой Джайв".
Man alive
Боже правый!
It starts with the bugler blowin' reveille over your bed when you arrive
Всё начинается с побудки, которую горнист играет над твоей кроватью, когда ты заступил на службу.
Jack, that's the G. I. Jive
Джек, это "рядовой Джайв"!


Roodley-toot
Трум-пум-пум!
Jump in your suit
Надевай форму!
Make a salute
Отдавай честь!
Au re veut!
Оревуар!


After you wash and dress
После того, как ты более-менее
More or less
Помылся и оделся,
You go get your breakfast from a beautiful little cafe they call "the Mess"
Ты идёшь завтракать в прекрасное маленькое кафе, которое все зовут "Столовка".
Jack, when you convalesce
Джек, когда ты придёшь в норму,


Outta your seat
Вставай с места,
Into the street
Выходи на улицу,
Make with the feet
И – шагом марш!
Reet!
Вот так!


If you're a P-V-T, your duty
Если ты простой солдат, твоя обязанность
Is to salute to L-I-E-U-T
Отдавать честь лейтенанту.
But if you brush the L-I-E-U-T
Но если ты лейтенант,
The M-P makes you K-P on the Q-T
Военная полиция быстро определит тебя в "кухонный патруль".


This is the G. I. Jive
Это "рядовой Джайв".
Man alive
Боже правый!
They give you a private tank that features a little device called "fluid drive"
Тебе дают личный танк, который содержит небольшой обман в названии "быстроходный".
Jack, after you revive
Джек, после того, как ты оживёшь,


Chunk all your junk
Бросай свои тряпки
Back in the trunk
Обратно в корзину
Fall on your bunk
И падай на койку –
Clunk!
Бам!


This is the G. I. Jive
Это "рядовой Джайв".
Man alive
Боже правый!
They give you a private tank that features a little device called "fluid drive"
Тебе дают личный танк, который содержит небольшой обман в названи "быстроходный".
Jack, if you still survive
Джек, если ты останешься в живых,


Chunk all your junk
Бросай свои тряпки
Back in the trunk
Обратно в корзину
Fall on your bunk
И падай на койку –
Clunk!
Бам!


Soon you're countin' jeeps
И вот ты уже считаешь джипы,
But before you count to five
Но, прежде чем успеешь сосчитать до пяти,
Seems you're right back diggin' that G. I. Jive
Тебя снова разбудит "рядовой Джайв".
Х
Качество перевода подтверждено