Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Java Jive исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Java Jive (оригинал Johnny Mercer feat. The Paul Smith Trio & The Notables)

«Ява Джайв» (перевод Алекс)

I love coffee, I love tea
Я люблю кофе, я люблю чай,
I love the java jive and it loves me
Я люблю "Ява Джайв", 1 а они любят меня.
Coffee and tea and the jivin' and me
Кофе и чай, веселье и я...
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
Чашка за чашкой, чашка за чашкой...


I love java, sweet and hot
Я люблю "Яву", 2 сладкий и горячий.
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot
Упс, мистер Мото! 3 Я кофейник!
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
Заварите мне кофе, и я плесну его себе.
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
Чашка за чашкой, чашка за чашкой...


Oh, slip me a slug from the wonderful mug
О, сделаю глоток из красивой чашки
And I cut a rug till I'm snug in a jug
И буду плясать, пока не сяду в тюрьму.
A slice of onion and a raw one, draw one
Недожаренный с луком, принесите такой!
Waiter, waiter, percolator
Официант, официант, кофеварку!


I love coffee, I love tea
Я люблю кофе, я люблю чай,
I love the java jive and it loves me
Я люблю "Ява Джайв", а они любят меня.
Coffee and tea and the jivin' and me
Кофе и чай, веселье и я...
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
Чашка за чашкой, чашка за чашкой...


Boston bean, soy bean
Бостонские бобы, соевые бобы,
Lima bean, string bean
Лимская фасоль, стручковая фасоль...
You know that I'm not keen for a bean
Знаете, я не любитель фасоли,
Unless it is a cheery coffee bean
Если только это не бодрящие кофейные зёрна.


I love coffee, I love tea
Я люблю кофе, я люблю чай,
I love the java jive and it loves me
Я люблю "Ява Джайв", а они любят меня.
Coffee and tea and the jivin' and me
Кофе и чай, веселье и я...
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
Чашка за чашкой, чашка за чашкой...


I love java, sweet and hot
Я люблю "Яву", сладкий и горячий.
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot
Упс, мистер Мото! Я кофейник!
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
Заварите мне кофе, и я плесну его себе.
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
Чашка за чашкой, чашка за чашкой...


Oh, slip me a slug from the wonderful mug
О, сделаю глоток из красивой чашки
And I cut a rug till I'm snug in a jug
И буду плясать, пока не сяду в тюрьму.
Drop me a nickel in my pot, Joe, takin' it slow
Недожаренный с луком, принесите такой!
Waiter, waiter, percolator
Официант, официант, кофеварку!


I love coffee, I love tea
Я люблю кофе, я люблю чай,
I love the java jive and it loves me
Я люблю "Ява Джайв", а они любят меня.
Coffee and tea and the jivin' and me
Кофе и чай, веселье и я...
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
Чашка за чашкой, чашка за чашкой...





1 — Java Jive — сеть американских кофеен. Также обыгрываются значения слова jive — "джаз", "чепуха", "веселая болтовня", что отражает характер музыки и текста песни, строящейся на игре слов.

2 — "Ява" — сорт кофе, производимого на острове Ява. В США на сленге часто обозначает кофе вообще.

3 — Мистер Мото — вымышленный японский секретный агент, герой шпионских романов Джона Маркуанда.
Х
Качество перевода подтверждено