Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the Jazz Ball Band исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At the Jazz Ball Band (оригинал Johnny Mercer)

Джаз-оркестр на балу (перевод Алекс)

Back when I make her look by
Когда я заставил её заплатить
One drink of respectable rhy
За стакан хорошего виски,
The other player in the honky tonks
Другому музыканту в кабаке
Would have to work on the sly
Пришлось выложиться по полной.


One two was known to a few
Этих двоих знали немногие,
Some steady habituates too
Как и несколько завсегдатаев.
Saw the word of mouth
О них передавали из уст в уста,
Spread around the south
Молва распространилась по югу,
Sally enters new
Это было нечто новое.


You better dig that jazz band ball
Зацените этот джаз-оркестр на балу,
Cuz its the ball of Vermont
Потому что это вермонтский бал.
Four five musicians in a small saloon
Четыре музыканта в тесном салоне
In inventor ragtime tune
В ритме божественного регтайма.


They kinda made a feral brand
Они создали чумовое качество,
Without a note understand
Не зная ни одной ноты,
And they called it D-I-X-I-E
И назвали это Д-И-К-С-И-
L-A-N-D
Л-Е-Н-Д.


Well, sir, you know we're going home
Да, сэр, вы знаете, что мы едем домой.
Whats more we're strictly on Tom
Всё, что сверху, строго за счёт Тома,
Cuz out the wind we're a starting gaze
Потому что от ветра мы начинаем присматриваться.
The music garden gone all
Весь музыкальный сад разошёлся.
Jazz mood music on tracks
Музыка в джазовом стиле на всех парах
Into the society shacks
Спешит в дома людей.
It was wonderful lands you got to go
Вам пришлось уйти в чудесные края
From the income tax
От подоходного налога.


You gotta dig that jazz band ball
Вы должны заценить этот джаз-оркестр на балу.
Its the ball of them all ooh
Это их балл, о!
When the trumpet play took a monologue
Когда трубы начинают свой монолог,
The people said who got dog
Люди говорят: "У кого собака?"
And if you asked how come they yell
Если вы спросите, почему они так шумят,
They turn around and said well
Они повернутся и ответят: "Когда оркестр
When the band play J-A-ZZ its a B-A-LL
Играет Д-Ж-А-З, это В-Е-С-Е-Л-О!"


You better dig that jazz band ball
Зацените этот джаз-оркестр на балу.
Its the ball of them all
Это их балл!
In a cozy corner we can flip our lid
В уютном уголке мы можем открыть крышечку,
Like mommy and daddy did
Как делали наши мамочка с папочкой.


I'm gonna dance you round that hall
Я буду танцевать с тобой по всему залу.
When the band plays J-A-ZZ Jazz ball
Когда оркестр играет Д-Ж-А-З, джаз на балу,
Its a B-A-LL ball
Это В-Е-С-Е-Л-Ы-Й бал!
Х
Качество перевода подтверждено