Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Wind исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Wind (оригинал Johnny Mercer feat. The Harry Roche Constellation)

Летний ветер (перевод Алекс)

The summer wind came blowin' in
Летний ветер начал дуть
From across the sea
Из-за моря.
It lingered there to touch your hair
Он здесь, чтобы коснуться твоих волос
And walk with me
И прогуляться со мной.


All summer long we sang a song
Всё лето напролёт мы пели песню,
And then we strolled that golden sand
А потом гуляли по золотому песку –
Two sweethearts and the summer wind
Двое влюблённых и летний ветер.


Like painted kites, those days and nights
Дни и ночи пролетели,
They went flying by
Как воздушные змеи,
The world was new beneath the blue
И мир был нов под синим
Umbrella sky
Зонтиком неба.


Then softer than a piper man
Нежнее, чем голос флейты,
One day, it called to you
Однажды он позвал тебя.
I lost you I lost you to
Я потерял тебя, я уступил тебя
The summer wind
Летнему ветру.


The autumn wind
Осенний ветер
And the winter winds
И зимние ветры
They have come and gone
Приходят и уходят,
And still those days
Как и те дни,
Those lonely days
Те одинокие дни,
They go on and on
Что наступают и заканчиваются.
And guess who sighs
И я гадаю, кто насвистывает
His lullabies through nights that never end
Свои колыбельные в ночи без конца?
My fickled friend,
Мой ветренный друг –
The summer wind
Летний вечер,
The summer wind warm summer wind
Летний ветер, тёплый летний ветер...
Х
Качество перевода подтверждено