Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mississippi Mud исполнителя (группы) Johnny Mercer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mississippi Mud (оригинал Johnny Mercer feat. Bobby Darin)

Грязь Миссисипи (перевод Алекс)

[Bobby:]
[Bobby:]
Hey, John, you evah been to Mississippi?
Хей, Джон! Ты когда-нибудь был в Миссисипи?


[Johnny:]
[Johnny:]
No, man, but I sure would like to visit down there.
Нет, приятель, но я хотел бы туда съездить.


[Bobby:]
[Bobby:]
You would?
Правда?
Well, I'll tell you what then
Да, тогда я скажу тебе, что делать.
Let us hop on a plane and went.
Давай прыгнем на самолёт и улетим.


[Johnny:]
[Johnny:]
O-kay, I hear it's very nice.
О'кей, я слышал, там очень хорошо.


[Bobby:]
[Bobby:]
It is, it is.
Всё так, всё так.


[Johnny:]
[Johnny:]
When the sun goes down
Когда заходит солнце,
The tide goes out
Начинается отлив,
The people gather 'round
Люди собираются вместе
And they all begin to shout.
И начинают кричать:


[Bobby:]
[Bobby:]
What?
Что?


[Johnny:]
[Johnny:]
Hey, hey, Uncle Dud
Хей, хей, дядя Дад!
It's a treat to beat your feet
Это удовольствие — нестись со всех ног
On the Mississippi Mud.
По грязи Миссисипи.
It's a treat to beat your feet
Это удовольствие — нестись со всех ног
On the Mississippi Mud.
По грязи Миссисипи.


[Bobby:]
[Bobby:]
And what a dance do they do
Что за танец они танцуют!
Lordy... how I'm tellin' you
Господи, я говорю тебе:
Why, they don't need no band
Боже, им не нужна группа.
They keep time by clappin their hand.
Они держат ритм, хлопая в ладоши,


[Both:]
[Both:]
Just as happy as a cow
Счастливые, как коровы,
Chewin' on a cud
Жующие жвачку.
When the people beat their feet
Это удовольствие — нестись со всех ног
On the Mississippi Mud.
По грязи Миссисипи.


[Bobby:]
[Bobby:]
Lordy, how they play it
Господи, как они играют!
Goodness, how they sway it
Боже, как они пляшут!
There's Uncle George and cousin Jack
Здесь дядя Джо и кузин Джек!
Look at those fools peckin' on their back.
Посмотри, как они отрываются!


[Johnny:]
[Johnny:]
What joy!
Какое веселье!
That music thrills me.
Эта музыка волнует меня.


[Bobby:]
[Bobby:]
It do.
Она такая.


[Johnny:]
[Johnny:]
Boy... it nearly kills me
Боже, это просто убивает меня!
Sister Kate hollers, "Son!"
Сестра Кейт кричит: "Сынок!
You sure get muddy
Ты хорошо запачкался!
But it's mighty good fun
Но это же так весело!"


[Both:]
[Оба:]
When the sun goes down
Когда заходит солнце,
The tide goes out
Начинается отлив,
The people gather round
Люди собираются вместе
And they all begin to shout.
И начинают кричать:
Hey, Hey, Uncle Dud
Хей, хей, дядя Дад!
It's a treat to beat your feet
Это удовольствие — нестись со всех ног
On the Mississippi Mud
По грязи Миссисипи.
It's a treat to beat your feet
Это удовольствие — нестись со всех ног
On the Mississippi Mud.
По грязи Миссисипи.


[Bobby:]
[Bobby:]
What a dance do they do
Какой танец они танцуют!


[Both:]
[Оба:]
Lordy... how I'm tellin' you
Боже... говорю тебе!


[Johnny:]
[Johnny:]
They don't need no band
Им не нужна группа.


[Bobby:]
[Bobby:]
They don't?
Не нужна?


[Johnny:]
[Johnny:]
They keep time by clappin' their hand
Они держат ритм, хлопая в ладоши.


[Bobby:]
[Bobby:]
I see.
Я вижу.


[Johnny:]
[Johnny:]
Just as happy as a cow
Счастливые, как коровы,
Chewing on a cud
Жующие жвачку,
When the people beat their feet...
Когда люди топают ногами...


[Bobby:]
[Bobby:]
Yeah! Yeah!
Да! Да!


[Johnny:]
[Johnny:]
And the people clap their hand
И хлопают в ладоши
On the M I double S I double S I double P I Mud.
В грязи М, И, двойная С, И, С, И, П, И.


[Bobby:]
[Bobby:]
An "A" for spelling.
Пятерка за произношение.
Х
Качество перевода подтверждено