Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Water исполнителя (группы) Johnny Flynn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Water (оригинал Johnny Flynn feat. Laura Marling)

Вода (перевод Last of)

All that I have is a river
У меня нет ничего, кроме реки;
The river is always my home
Река всегда будет моим домом.
Lord, take me away, for I just cannot stay
Господи, забери меня, мне нельзя оставаться,
Or I'll sink in my skin and my bones
Иначе я пойду ко дну собственных костей.


The water sustains me without even trying
Вода поддерживает меня, не прилагая ни малейшего усилия,
The water can't drown me, I'm done
Вода не сможет потопить меня, я покончил
With my dying...
Со своей смертью...


Please help me build a small boat
Прошу, помоги мне построить лодочку,
One that'll ride on the flow
Такую, которую унесет потоком.
Where the river runs deep and the larger fish creep
Когда река глубока и в воде снуют огромные рыбы,
I'm glad of what keeps me afloat
Я рад всему, что поддерживает меня на плаву.


The water sustains me without even trying
Вода поддерживает меня, не прилагая ни малейшего усилия,
The water can't drown me, I'm done
Вода не сможет потопить меня, я покончил
With my dying...
Со своей смертью...


Now deeper the water I sail
Все глубже вода, по которой я плыву,
And faster the current I'm in
Все быстрее течение,
That each night brings the stars and the song in my heart
Еженощно приносящее звезды и песню в мое сердце,
Is a tune for the journeyman's tale
Это мелодия путешественника.


The water sustains me without even trying
Вода поддерживает меня, не прилагая ни малейшего усилия,
The water can't drown me, I'm done
Вода не сможет потопить меня, я покончил
With my dying...
Со своей смертью...


Now the land that I knew is a dream
Земля, когда-то знакомая, превратилась в сон,
And the line on the distance grows faint
Полоска суши становится все бледнее.
So wide is my river, the horizon a sliver
Моя река, опоясанная серебряным горизонтом, раскинулось широко.
The artist has run out of paint
У художника, похоже, закончились краски.


Where the blue of the sea meets the sky
Синева моря сливается с синевой неба,
And the big yellow sun leads me home
Громадное желтое солнце ведет меня домой.
I'm everywhere now; the way is a vow
Я всюду; и мой путь - клятва
To the wind of each breath by and by
Ветрам, снующим туда-сюда.


The water sustains me without even trying
Вода поддерживает меня, не прилагая ни малейшего усилия,
The water can't drown me, I'm done
Вода не сможет потопить меня, я покончил
With my dying...
Со своей смертью...
Х
Качество перевода подтверждено