Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Calm and Carry On исполнителя (группы) John Nolan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Calm and Carry On (оригинал John Nolan)

Сохраняй спокойствие и продолжай движение (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

Nighttime is quiet and smooth.
Ночь тиха и спокойна,
It wraps itself around us,
Она обволакивает нас,
Keeps us in tune.
Она держит нас на одной волне.
We don't have to think,
Нам не нужно думать,
We only have to do.
Нам нужно только делать.
The ghosts of the past
Призраки прошлого
Keep screaming from their cages.
Кричат из своих клеток,
The men in their masks
Люди в масках
Keep telling us we're lost.
Говорят нам, что мы потерялись.


We keep calm, carry on
Мы сохраняем спокойствие и продолжаем движение,
Keep calm, carry on
Сохраняем спокойствие и продолжаем движение,
It's alright
Всё в порядке.


Moonlight on skin.
Лунный свет на коже,
We move with the wind that shapes the waves,
Мы двигаемся вместе с ветром, что гонит волны
Past unforgiving eyes
Мимо непрощающих глаз,
Through the shadows of their doubt.
Через тени сомнения.
We don't argue or fight.
Мы не спорим и не сражаемся,
We've got nothing to prove.
Нам нечего доказывать.
We float past.
Мы проплываем мимо.
You don't ask what you think of what we do.
Ты не спрашиваешь себя о том, что мы делаем.


We keep calm, carry on
Мы сохраняем спокойствие и продолжаем движение,
Keep calm, carry on
Сохраняем спокойствие и продолжаем движение,
It's alright
Всё в порядке.


We don't argue or fight.
Мы не спорим и не сражаемся,
We've got nothing to prove.
Нам нечего доказывать,
We float past.
Мы проплываем мимо.
You don't ask what you think of what we do.
Ты не спрашиваешь себя о том, что мы делаем.


We keep calm, carry on
Мы сохраняем спокойствие и продолжаем движение,
Keep calm, carry on
Сохраняем спокойствие и продолжаем движение,
It's alright
Всё в порядке.


We don't argue or fight.
Мы не спорим и не сражаемся,
We've got nothing to prove.
Нам нечего доказывать,
We float past.
Мы проплываем мимо.
You don't ask what you think of what we do.
Ты не спрашиваешь себя о том, что мы делаем.
Х
Качество перевода подтверждено