Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anywhere for You исполнителя (группы) John Martyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anywhere for You (оригинал John Martyn)

Куда угодно ради тебя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
We can rewrite the story
Мы можем переписать историю.
Tonight we're forever young
Сегодня ночью мы вечно молодые.
Yeah, tonight we're forever young
Да, сегодня ночью мы вечно молодые.
Through the pain and the heart aches
Несмотря на всю боль и сердечные муки,
There's still love for everyone
Любовь по-прежнему существует для всех,
There's still love for everyone
Любовь по-прежнему существует для всех.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, would you believe me if I said
Эй, поверишь ли ты, если я скажу:
We are here for a reason
Мы не случайно пришли в этот мир.
Now, this is our life
И это наша жизнь.
This is what counts
Это самое главное.
This is for us
Она — для нас.
I would go anywhere for you
Я бы пошел куда угодно ради тебя.
I would go anywhere for you, yeah
Я бы пошел куда угодно ради тебя, да.
I would go anywhere for you, yeah
Я бы пошел куда угодно ради тебя, да.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Heaven knows you're dreamer
Бог знает, какая ты фантазерка.
Don't hide it from anyone
Не скрывай это ни от кого,
Don't hide it from anyone
Не скрывай это ни от кого.
Never doubt what you're made of
Я никогда не сомневался, из чего ты сделана.
There's a hero in everyone
В каждом живет герой,
There's a hero in everyone
В каждом живет герой.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, would you believe me if I said
Эй, поверишь ли ты, если я скажу:
We are here for a reason
Мы не случайно пришли в этот мир.
Now, this is our life
И это наша жизнь.
This is what counts
Это самое главное.
This is for us
Она — для нас.
I would go anywhere for you
Я бы пошел куда угодно ради тебя.
I would go anywhere for you, yeah
Я бы пошел куда угодно ради тебя, да.
I would go anywhere for you, yeah
Я бы пошел куда угодно ради тебя, да.
I would go anywhere for you, yeah
Я бы пошел куда угодно ради тебя, да.


[Outro:]
[Окончание:]
Hold on tonight
Держись же этой ночью.
For us
Ради нас.
I would go anywhere for you, yeah
Я бы пошел куда угодно ради тебя, да.
I would go anywhere for you, yeah
Я бы пошел куда угодно ради тебя, да.
Х
Качество перевода подтверждено