Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Why Why исполнителя (группы) Joey Kelly And In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Why Why Why (оригинал Joey Kelly & In Extremo)

Почему, почему,почему? (перевод Julia Shaverdo)

Walking down the streets
Прогуливаясь по улице,
You look into a dump
Ты смотришь на свалку
You look into a dump and you say
Ты глядишь на свалку и говоришь:
Why why why
"Почему, почему, почему?!
why why why
Почему, почему, почему?!"
Running down the highway
Мчишься вдоль шоссе
As fast as you can
На всех парах,
You throw away a tin can and you say
Гонишь прочь авто 1 и повторяешь:
Why why why
"Почему, почему, почему?!
why why why
Почему, почему, почему?!"


Tell me why
Скажи мне, зачем?
tell me why
Скажи мне, зачем?
Tell me why you destroy
Ответь, зачем ты разрушаешь,
And you try and you try to destroy
Изо всех сил стараешься разрушать?


I'm knocking on your door
Я стучу в твою дверь,
My knees are on the floor
Стою на коленях,
I get you on the phone and you say no
Пытаюсь тебе дозвониться, а ты говоришь "нет".
Why why why
Почему, почему, почему?!
why why why
Почему, почему, почему?!
You gotta have a porche
"У тебя должен быть Порше,
You gotta have a white horse
У тебя должен быть белый конь,
You gotta be a California dream man
Ты должен быть мужчиной мечты из Калифорнии".
Why why why
Почему, почему, почему?!
why why why
Почему, почему, почему?!


Tell me why...
Ответь мне, почему ...


Walkin'down the streets
Проезжая по улице верхом на коне,
Medieval warrior riding on this horse
Средневековый воин
Slices your head and you say why
Обезглавит тебя, и ты только спросишь:
Why why why
За что, за что, почему?!
why why why
За что, за что, почему?!
Mediaval warrior riding on his horse
Средневековый воин на своем коне
Promised you heaven but put you through hell
Обещал тебе рай, но провел через настоящий ад.
Why why why
Почему, почему, почему?!
why why why
Почему, почему, почему?!


Tell me why...
Скажи мне, почему ...





1 — сленг. Дословно tin can — жестяная банка
Х
Качество перевода подтверждено