Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Said исполнителя (группы) Joelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Said (оригинал Joelle)

Он сказал (перевод Алекс)

He said baby don't leave me alone I have my friends, house and family
Он сказал: "Детка, не бросай меня одного. У меня есть друзья, жилье и семья,
But you still feel like home to me
Но ты до сих пор для меня, как дом".
I said baby you're scared and I'm scared too
Я сказала: "Милый, ты напуган, и я тоже напугана.
Afraid of a future that doesn't involve you
Я боюсь будущего, в котором нет тебя.


But I can't stick around anymore
Но я больше не могу здесь находиться.
The longer I do the deeper we fall
Чем дольше я остаюсь, тем ниже мы падаем.
I'm doing this for us both I don't want to fight
Я делаю это для нас обоих, я не хочу ссориться.


It doesn't mean that I didn't love you
Это не значит, что я не любила тебя.
It doesn't mean what we had wasn't true
Это не значит, что, то что было между нами, неправда.
But the time will never come when goodbye sounds right
Но для прощания не бывает подходящего времени.
When goodbye sounds right
Для прощания,
When goodbye sounds right
Для прощания.
The time will never come when goodbye sounds right
Для прощания не бывает подходящего времени.
When goodbye sounds right
Для прощания,
When goodbye sounds right
Для прощания.
The time will never come
Не бывает подходящего времени".


He said baby this can't be for real.
Он сказал: "Крошка, это не может быть правдой.
We've always had hard times but nothing will ever change how I feel.
Мы пережили трудные времена, но ничего не изменит моих чувств".
I said baby don't play with my mind.
Я сказала: "Милый, не играй с моим сердцем.
I'm being the strong one here, so help me put this love behind us.
Я здесь самая сильная, так помоги мне пережить любовь".


He said he don't wanna be in my past
Он сказал, что не хочет остаться в моем прошлом.
I said as long as I have these memories last
Я сказала, что пока эти воспоминания со мной,
That I'll appreciate it them forever
Я всегда буду благодарна за них.


We've never had to do things on our own
"Мы никогда не были по-настоящему близки,
So don't think you're sad all alone
Так что не думаю, что тебе грустно одному.
Even though we're apart we're going through this together
Даже когда мы порознь, мы переживаем это вместе.
We're going through this together
Мы переживаем это вместе,
We're going through this together
Мы переживаем это вместе.
Even though we're apart we're going through this together
Даже когда мы порознь, мы переживаем это вместе,
Together, together
Вместе, вместе.
Even though we're apart we're going through this together
Даже когда мы порознь, мы переживаем это вместе.


You'll be so happy once it's just a memory, you and me
Ты будешь так счастлив, когда это станет лишь воспоминанием: ты и я.
You'll be happy soon but the time will never come when goodbye sounds right
Скоро ты будешь счастлив, но для прощания не бывает подходящего времени.
When goodbye sounds right
Для прощания,
When goodbye sounds right
Для прощания.
The time will never come when goodbye sounds right
Для прощания не бывает подходящего времени.
When goodbye sounds right
Для прощания,
When goodbye sounds right
Для прощания.
The time will never come
Не бывает подходящего времени".


He said...
Он сказал...
Х
Качество перевода подтверждено