Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It Now исполнителя (группы) Joe Sugg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say It Now (оригинал Joe Sugg)

Признаться сейчас (перевод Гульсия Султанова)

We don't need to get away
Нам не нужно убегать
We don't need to start again, no no
И начинать опять сначала, нет-нет.
When they wanna know everything
Когда они захотят узнать всю правду,
We don't need to lie to them no more
Нам не придётся лгать.
I been thinking there's another way
Я думал и о других способах сказать,
'Cause I know that you don't wanna hide away no more
Ведь знал, что ты больше не хочешь скрываться,
No more
Больше не хочешь.


I've been holding you, dancing when we're alone
Я обнимал тебя, танцевал с тобой наедине,
When I'm here with you, I can't go home
Когда я с тобой, я просто не могу уйти домой.
So tell me you want me, oh tell me you need me tonight
Так скажи мне, что хочешь быть со мной, скажи, что я нужен тебе сегодня ночью,
Tonight
Этой ночью.


Can we say it now?
Мы можем наконец признаться?
'Cause I can't keep this secret
Потому что я не могу больше держать это в секрете,
Girl, I'm breaking down
Детка, я на грани срыва.
Baby, I don't care if all our friends find out
Детка, мне не важно, если наши друзья узнают обо всем,
Can we say it now? No no, no no
Мы можем наконец признаться? Нет-нет, нет-нет.


Can we say it now?
Мы можем наконец признаться?
I've wanted this forever, can we say it loud?
Я всегда хотел этого, мы можем прокричать об этом на весь мир?
You ain't gotta worry
Тебе не придётся волноваться,
We can work it out if we say it now
Мы с этим разберёмся, если мы признаемся сейчас.
No, no
Нет-нет,
No, no
Нет-нет.


They can say a lot of things
Они могут сказать всё, что душе угодно,
They can try to ruin what we made
Могут попытаться сломать всё, что мы создали вместе,
Try to put us in another place
Попытаться подвинуть нас,
But we ain't never gotta be afraid
Но нам никогда не нужно ничего бояться.
I been thinking there's another way
Я думал и о других способах сказать,
'Cause I know that you don't wanna hide away no more
Ведь знал, что ты больше не хочешь скрываться,
No more
Больше не хочешь.


I've been holding you, dancing when we're alone
Я обнимал тебя, танцевал с тобой наедине,
When I'm here with you, I can't go home
Когда я с тобой, я просто не могу уйти домой,
So tell me you want me, oh tell me you need me tonight
Так скажи мне, что хочешь быть со мной, скажи, что я нужен тебе сегодня ночью,
Tonight
Этой ночью.


Can we say it now?
Мы можем наконец признаться?
'Cause I can't keep this secret
Потому что я не могу больше держать это в секрете, детка,
Girl, I'm breaking down
Я на грани срыва.
Baby, I don't care if all our friends find out
Детка, мне не важно, если наши друзья узнают обо всём,
Can we say it now? No no, no no
Мы можем наконец признаться? Нет-нет, нет-нет.


Can we say it now?
Мы можем наконец признаться?
I've wanted this forever, can we say it loud?
Я этого желаю бесконечно, мы можем прокричать об этом на весь мир?
You ain't gotta worry
Тебе не придётся волноваться,
We can work it out if we say it now
Мы с этим разберёмся, если мы признаемся сейчас.
No, no
Нет-нет,
No, no
Нет-нет.
Х
Качество перевода подтверждено