Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Games People Play исполнителя (группы) Joe South

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Games People Play (оригинал Joe South)

Игры, в которые играют люди (перевод ElAn из Ставрополя)

What the games people play now
В какие игры теперь играют люди,
Every night and every day now?
Каждый день и каждую ночь?
Never meaning what they say now,
Не имеет значения, что они говорят,
Never saying what they mean.
Ведь они никогда не скажут то, что имеют в виду.
And they wile away the hours
Отлично проводят время
In their ivory towers
В башнях из слоновой кости,
Till they're covered up with flowers
До тех пор, пока на них не возложат цветы
In the back of a black limousine
И не увезут в черном лимузине.


La-da da da da da da da
Ла-да-да-да...
La-da da da da da de
Ла-да-да-да...
Talking about you and me
Речь идет о тебе и обо мне,
And the games people play
О тех играх, в которые играют люди.


Oh we make one another cry
О, мы делаем так, чтобы другие плакали,
Break a heart then we say goodbye.
Разбивая сердца, прощаемся навсегда.
Cross our hearts and we hope to die
Распиная свою суть, надеемся умереть.
That the other was to blame.
В том, что виноват кто-то другой,
Neither one will give in
Ни один из нас не признается.
So we gaze at our eight by ten
Так и стоим, уставившись на свои фотки*,
Thinking about the things that might have been.
Размышляя о том, что могло бы произойти.
It's a dirty rotten shame.
Как отвратительно...


La-da da da da da da da
Ла-да-да-да...
La-da da da da da de
Ла-да-да-да...
Talking about you and me
Речь идет о тебе и обо мне,
And the games people play
О тех играх, в которые играют люди.


People walking up to you,
Люди толпятся вокруг тебя,
Singing glory hallelujah.
Воспевая славу Господу.
And they're trying to sock it to you
И они попробуют уязвить тебя,
In the name of the Lord.
Прикрываясь именем Бога.
They're gonna teach you how to meditate
Собираются учить тебя, как правильно думать,
Read your horoscope, cheat your faith
Читая гороскоп, изменять своей вере.
And further more to hell with hate.
Следуем все дальше в преисподнюю, ведомые ненавистью,
Come on and get on board!
Вперед, все на борт!


La-da da da da da da da
Ла-да-да-да...
La-da da da da da de
Ла-да-да-да...
Talking about you and me
Речь идет о тебе и обо мне,
And the games people play
О тех играх, в которые играют люди.


Look around tell me what you see,
Оглянись вокруг, скажи мне, что ты видишь,
What's happening to you and me?
Что же происходит с тобой и со мной?
God grant me the serenity
Боже, надели меня даром со спокойным сердцем
To remember who I am.
Помнить, каков я есть!
Cause you've given up your sanity,
Поскольку ты потерял рассудок
For your pride and your vanity.
Из чувства гордости, ради тщеславия,
Turns you sad on humanity
Ты испытываешь досаду на человечество,
And you don't give...a da da da da da
Но... тебе пле.... да-да-да...


La-da da da da da da da
Ла-да-да-да...
La-da da da da da de
Ла-да-да-да...
Talking about you and me
Речь идет о тебе и обо мне,
And the games people play.
О тех играх, в которые играют люди.
La-da da da da da da da
Ла-да-да-да...
La-da da da da da de
Ла-да-да-да...
Talking about you and me
Речь идет о тебе и обо мне,
And the games people play.
О тех играх, в которые играют люди.





* досл.: фотографии 8х10
Х
Качество перевода подтверждено