Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ambitions исполнителя (группы) Joe McElderry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ambitions (оригинал Joe McElderry*)

Честолюбие (перевод moments of may)

Now, I can't behave
Сейчас я не могу вести себя, как подобает.
I feel it in my feet on the streets
Я чувствую это, когда иду по улице.
But don't you know?
Разве ты не знаешь?
There's something I can feel when I breathe
Я чувствую это с каждым вдохом.


I told you once
Я как-то тебе говорил,
You're breaking into separate parts
Что это как будто тебя раздирает на части,
But don't you know?
Но разве ты не знаешь?
It's something that I can't live without
Я не могу без этого жить.


And if somebody's going to make it
И если мне суждено быть с кем-то,
Then this somebody ought to be you
То пусть это будешь ты.
And I keep telling my reflection
И я говорю отражению в зеркале,
Ambitions are already starting to fade
Что мое честолюбие уже сдает позиции.


I can't tolerate
Я не могу вынести
The feelings that I feel when I feel
Чувство, которое я испытываю.
But don't you know?
Но разве ты не знаешь —
Some feelings never seem to let go
Есть чувства, которые никогда не отпускают...


Like a silverblade
Это как сверкающее лезвие,
I cut my way out of control
Которым я перерезаю себе волю.
But don't you know?
Но разве ты не знаешь —
Some blades will cut you right to the bone
После некоторых лезвий порез особенно глубокий.


And if somebody's going to make it
И если мне суждено быть с кем-то,
Then this somebody ought to be you
То пусть это будешь ты.
And if somebody's going to fake it
И я говорю отражению в зеркале,
Then this somebody, somebody is you
Что мое честолюбие уже сдает позиции.


If it's me that was going to take it
Если мне суждено это вынести,
Then I know that it wouldn't be straight
То я уже знаю, что путь не будет простым и прямым.
And I keep telling my reflection
И я говорю отражению в зеркале,
Ambitions are already starting to fade
Что мое честолюбие уже сдает позиции.


I Can't tolerate
Я не могу вынести,
I Can't tolerate
Я не могу вынести,
(Can't tolerate)
(Не могу вынести)


And if somebody's going to make it
И если мне суждено быть с кем-то,
Then this somebody ought to be you
То пусть это будешь ты.
And if somebody's going to fake it
И если мне суждено быть обманутым кем-то,
Then this somebody, somebody is you
То пусть это будешь ты.


If it's me that was going to take it
Если мне суждено это вынести,
Then I know that it wouldn't be straight
То я уже знаю, что путь не будет простым и прямым.
And I keep telling my reflection
И я говорю отражению в зеркале,
Ambitions are already starting to fade
Что мое честолюбие уже сдает позиции.


And I keep telling my reflection
И я говорю отражению в зеркале,
Ambitions are already starting to fade
Что мое честолюбие уже сдает позиции.




* — это кавер-версия песни Ambitions в оригинальном исполнении группы Donkeyboy

Х
Качество перевода подтверждено